| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 12 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:11]< >[74:13] Next |
|
1
[74:12] | WajaAAaltu lahu malan mamdoodan
|  وجعلت له مالا ممدودا
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا |
| Words | |وجعلت - And I granted| له - to him| مالا - wealth| ممدودا - extensive,| |
| |
|
| ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ (በያይነቱ) ያደረግሁለት፡፡ |
| آل الجلالين | { وجعلت له مالا ممدودا } واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة. |
| Fki$ as ayla iwerrken, |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তাকে বিপুল ধন-সম্পদ দিয়েছি। |
| Literal | And I made/put for him extended/spread possessions/property . |
| Yusuf Ali | To whom I granted resources in abundance, |
| Pickthal | And then bestowed upon him ample means, |
| Arberry | and appointed for him ample wealth |
| Shakir | And give him vast riches, |
| Sarwar | and children living in his presence, |
| H/K/Saheeh | And to whom I granted extensive wealth |
| Malik | I gave him abundant resources,[12] |
| Maulana Ali** | And gave him vast riches, |
| Free Minds | And I gave him abundant wealth. |
| Qaribullah | and designated for him ample wealth, |
| George Sale | on whom I have bestowed abundant riches, |
| JM Rodwell | And on whom I have bestowed vast riches, |
| Asad | and to whom I have granted resources vast, |
| Khalifa** | I provided him with lots of money. |
| Hilali/Khan** | And then granted him resources in abundance. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And then granted him abundant wealth and resources. (73:11). |
| jolle olen antanut runsaasti rikkauksia |
| Go singgayan Ko sa bagian iyan a tamok a madakl, |
| Ahmed Raza Khan | اور اسے وسیع مال دیا |
| Shabbir Ahmed | اور دیا اس کو ڈھیروں مال۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور مال کثیر دیا |
| Mehmood Al Hassan | اور دیا میں نے اُسکو مال پھیلا کر |
| Abul Ala Maududi | بہت سا مال اُس کو دیا |
| Ahmed Ali | اوراس کوبڑھنے والا مال دیا |
| | Prev [74:11]< >[74:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 12 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
