| Verse(s): 1 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 2 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [73:1]< >[73:3] Next |
|
1
[73:2] | Qumi allayla illa qaleelan
|  قم الليل إلا قليلا
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا |
| Words | |قم - Stand| الليل - (in) the night,| إلا - except| قليلا - a little,| |
| |
|
| ሌሊቱን ሁሉ ጥቂት ሲቀር ቁም፤ (ስገደ)፡፡ |
| آل الجلالين | { قم الليل } صل { إلا قليلا } . |
| Aâwez, xas cwiî. |
| মুহিউদ্দীন খান | রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে; |
| Literal | Stand the night except little . |
| Yusuf Ali | Stand (to prayer) by night, but not all night,- |
| Pickthal | Keep vigil the night long, save a little - |
| Arberry | keep vigil the night, except a little |
| Shakir | Rise to pray in the night except a little, |
| Sarwar | worship (God) for a few hours at night. |
| H/K/Saheeh | Arise [to pray] the night, except for a little |
| Malik | Stand in prayers at night, but not the whole night,[2] |
| Maulana Ali** | Rise to pray by night except a little, |
| Free Minds | Stand the night except for a little. |
| Qaribullah | rise (to pray) the night except a little; |
| George Sale | arise to prayer, and continue therein during the night, |
| JM Rodwell | Stand up all night, except a small portion of it, for prayer: |
| Asad | Keep awake [in prayer] at night, all but a small part |
| Khalifa** | Meditate during the night, except rarely. |
| Hilali/Khan** | Stand (to pray) all night, except a little. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Stay vigilant even by night, and never fall short on it - |
| nouse yöllä rukoilemaan leväten vain vähän; |
| Tindgn ka (so sambayang), ko kagagawii inonta so mayto, - |
| Ahmed Raza Khan | رات میں قیام فرما سوا کچھ رات کے |
| Shabbir Ahmed | کھڑے رہا کرو ارت کو (نماز میں) مگر تھوڑا حصہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات |
| Mehmood Al Hassan | کھڑا رہ رات کو مگر کسی رات |
| Abul Ala Maududi | رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم |
| Ahmed Ali | رات کو قیام کر مگر تھوڑا ساحصہ |
| | Prev [73:1]< >[73:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 2 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
