| Verse(s): 1 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 1 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [72:28]< >[73:2] Next |
|
1
[73:1] | Ya ayyuha almuzzammilu
|  يا أيها المزمل
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ |
| Words | |يا - O| أيها - O you| المزمل - who wraps himself!| |
| |
|
| አንተ ተከናናቢው ሆይ፡፡ |
| آل الجلالين | { يا أيها المزمل } النبي وأصله المتزمل أُدغمت التاء في الزاي، أي المتلفف بثيابه حين مجيء الوحي له خوفا من لهيبته. |
| A win isburen! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে বস্ত্রাবৃত! |
| Literal | You, you the hiding/wrapped in clothes. |
| Yusuf Ali | O thou folded in garments! |
| Pickthal | O thou wrapped up in thy raiment! |
| Arberry | O thou enwrapped in thy robes, |
| Shakir | O you who have wrapped up in your garments! |
| Sarwar | You, who have wrapped yourself up with a mantle, |
| H/K/Saheeh | O you who wraps himself [in clothing], |
| Malik | O Muzzammil (folded in garments - one of the nick names of the Prophet Muhammad)![1] |
| Maulana Ali** | O thou covering thyself up! |
| Free Minds | O you cloaked one. |
| Qaribullah | O you (Prophet Muhammad) wrapped, |
| George Sale | O thou wrapped up, |
| JM Rodwell | O THOU ENFOLDED in thy mantle, |
| Asad | O THOU enwrapped one! |
| Khalifa** | O you cloaked one. |
| Hilali/Khan** | O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad SAW)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | O You (Prophet) the great selector of companions, the best caravan leader! |
| Sinä, joka olet vaippaan kääriytynyt, |
| Hay (Nabi a) khakayokos! |
| Ahmed Raza Khan | اے جھرمٹ مارنے والے |
| Shabbir Ahmed | اے اوڑھ لپیٹ کر سونے والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو |
| Mehmood Al Hassan | اے کپڑے میں لپٹنے والے |
| Abul Ala Maududi | اے اوڑھ لپیٹ کر سونے والے |
| Ahmed Ali | اے چادر اوڑھنے والے |
| | Prev [72:28]< >[73:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 73 - Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) | Showing verse 1 of 20 in chapter 73 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
