| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 22 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:21]< >[70:23] Next |
|
1
[70:22] | Illa almusalleena
|  إلا المصلين
إِلَّا الْمُصَلِّينَ |
| Words | |إلا - Except| المصلين - those who pray -| |
| |
|
| ሰጋጆቹ ብቻ ሲቀሩ፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا المصلين } أي المؤمنين. |
| Kkes ed iméulla, |
| মুহিউদ্দীন খান | তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী। |
| Literal | Except the praying. |
| Yusuf Ali | Not so those devoted to Prayer;- |
| Pickthal | Save worshippers. |
| Arberry | save those that pray |
| Shakir | Except those who pray, |
| Sarwar | except those who are steadfast |
| H/K/Saheeh | Except the observers of prayer |
| Malik | with the exception of those who offer the Salah (prayer),[22] |
| Maulana Ali** | Except those who pray, |
| Free Minds | Except for those who reach out. |
| Qaribullah | except those that pray |
| George Sale | Except those who are devoutly given, |
| JM Rodwell | Not so the prayerful, |
| Asad | Not so, however, those who consciously turn towards God in prayer. |
| Khalifa** | Except for the worshipers. |
| Hilali/Khan** | Except those devoted to Salat (prayers) |
| QXP Shabbir Ahemd** | Except the MUSALLEEN. (Who are Musalleen? NOT the so-called ritualistic praying ones). |
| lukuunottomatta niitä, jotka rukoilevat, |
| Inonta so manga barasambayang, |
| Ahmed Raza Khan | مگر نمازی، |
| Shabbir Ahmed | ان خرابیوں سے بچ جاتے ہیں وہ نماز پڑھنے والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر نماز گزار |
| Mehmood Al Hassan | مگر وہ نمازی |
| Abul Ala Maududi | مگر وہ لوگ (اِس عیب سے بچے ہوئے ہیں) جو نماز پڑھنے والے ہیں |
| Ahmed Ali | مگر وہ نمازی |
| | Prev [70:21]< >[70:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 22 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
