| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 23 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:22]< >[69:24] Next |
|
1
[69:23] | Qutoofuha daniyatun
|  قطوفها دانية
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ |
| Words | |قطوفها - Its clusters of fruits| دانية - hanging near.| |
| |
|
| ፍሬዎችዋ ቅርቦች የኾኑ፡፡ |
| آل الجلالين | { قطوفها } ثمارها { دانية } قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. |
| Izwayen is, iwâa yasen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে। |
| Literal | Its fruit harvests (are) near. |
| Yusuf Ali | The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near. |
| Pickthal | Whereof the clusters are in easy reach. |
| Arberry | its clusters nigh to gather. |
| Shakir | The fruits of which are near at hand: |
| Sarwar | with fruits within easy reach. |
| H/K/Saheeh | Its [fruit] to be picked hanging near. |
| Malik | with clusters of fruit within his reach.[23] |
| Maulana Ali** | Its fruits are near. |
| Free Minds | Its fruits are within reach. |
| Qaribullah | its fruits are near. |
| George Sale | the fruits whereof shall be near to gather. |
| JM Rodwell | Whose clusters shall be near at hand: |
| Asad | with its fruits within easy reach. |
| Khalifa** | Its fruits are within reach. |
| Hilali/Khan** | The fruits in bunches whereof will be low and near at hand. |
| QXP Shabbir Ahemd** | With its fruit at hand. |
| jossa hedelmät ovat käden ulottuvilla. |
| So manga onga on na manga rarani. |
| Ahmed Raza Khan | جس کے خوشے جھکے ہوئے |
| Shabbir Ahmed | جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑرہے ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | جسکے میوےجھکے پڑے ہیں |
| Abul Ala Maududi | جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے |
| Ahmed Ali | جس کے میوے جھکے ہوں گے |
| | Prev [69:22]< >[69:24] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 23 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
