| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 2 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:1]< >[56:3] Next |
|
1
[56:2] | Laysa liwaqAAatiha kathibatun
|  ليس لوقعتها كاذبة
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ |
| Words | |ليس - Not| لوقعتها - at its occurrence| كاذبة - a denial| |
| |
|
| ለመውደቋ አስተባባይ (ነፍስ) የለችም፡፡ |
| آل الجلالين | { ليس لوقعتها كاذبة } نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا . |
| $ef tisin is, ur illi ucehrir. |
| মুহিউদ্দীন খান | যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই। |
| Literal | (There) is not to its falling/happening a liar/deniance/falsehood. |
| Yusuf Ali | Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming. |
| Pickthal | There is no denying that it will befall - |
| Arberry | (and none denies its descending) |
| Shakir | There is no belying its coming to pass-- |
| Sarwar | no soul will deny its coming. |
| H/K/Saheeh | There is, at its occurrence, no denial. |
| Malik | - no one will be able to deny its coming to pass[2] |
| Maulana Ali** | There is no belying its coming to pass -- |
| Free Minds | Nothing can stop it from happening. |
| Qaribullah | there is no denying its coming |
| George Sale | no soul shall charge the prediction of its coming with falsehood: |
| JM Rodwell | None shall treat that sudden coming as a lie: |
| Asad | there will be nought that could give the lie to its having come to pass, |
| Khalifa** | Nothing can stop it from happening. |
| Hilali/Khan** | And there can be no denying of its befalling. |
| QXP Shabbir Ahemd** | None could, then, deny its unfolding. |
| ei ole ketään, joka voisi sen kieltää. |
| Da ko kapakatana iyan i maka ongkir on, - |
| Ahmed Raza Khan | اس وقت اس کے ہونے میں کسی کو انکار کی گنجائش نہ ہوگی، |
| Shabbir Ahmed | تو نہ ہوگا اس کے وقوع کو کوئی جھٹلانے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں |
| Mehmood Al Hassan | نہیں ہے اُسکے ہو پڑے میں کچھ جھوٹ |
| Abul Ala Maududi | تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا |
| Ahmed Ali | جس کے واقع ہونے میں کچھ بھی جھوٹ نہیں |
| | Prev [56:1]< >[56:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 2 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
