The Holy Quran

Aya-56:4

Verse(s): 1 Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) Showing verse 4 of 96 in chapter 56
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [56:3]< >[56:5] Next
1
[56:4]
Itha rujjati al-ardu rajjan إذا رجت الأرض رجا
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
 Words|إذا - When| رجت - will be shaken| الأرض - the earth| رجا - (with) a shaking,|

ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ፡፡
آل الجلالين{ إذا رجت الأرض رجا } حركت حركة شديدة .
Ma tenhez tmurt, lhezz iqesêen,
মুহিউদ্দীন খানযখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।
LiteralWhen/if the earth/Planet Earth trembled and quaked , trembling and quaking .
Yusuf AliWhen the earth shall be shaken to its depths,
PickthalWhen the earth is shaken with a shock
Arberry when the earth shall be rocked
ShakirWhen the earth shall be shaken with a (severe) shaking,
SarwarWhen the earth is violently shaken
H/K/SaheehWhen the earth is shaken with convulsion
MalikThe earth shall be shaken with severe shaking[4]
Maulana Ali**When the earth is shaken with a (severe) shaking,
Free MindsWhen the Earth will be shaken a terrible shake.
Qaribullah When the earth is shaken
George SaleWhen the earth shall be shaken with a violent shock;
JM RodwellWhen the earth shall be shaken with a shock,
AsadWhen the earth is shaken with a shaking [severe],
Khalifa**The earth will be shaken up.
Hilali/Khan**When the earth will be shaken with a terrible shake.
QXP Shabbir Ahemd**When the land is shaken with a shaking (popular uprising).
kun maa vapisee ankarasti,
Amay ka linogn so lopa sa linog a samporna,
Ahmed Raza Khanجب زمین کانپے گی تھرتھرا کر
Shabbir Ahmed جب ہلا ڈالی جائے گی زمین یکبارگی۔
Fateh Muhammad Jalandharyجب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
Mehmood Al Hassanجب لرزے زمین کپکپا کر
Abul Ala Maududiزمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی
Ahmed Aliجب کہ زمین بڑے زور سے ہلائی جائے گی
Prev [56:3]< >[56:5] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) Showing verse 4 of 96 in chapter 56
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah