| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 63 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:62]< >[56:64] Next |
|
1
[56:63] | Afaraaytum ma tahruthoona
|  أفرأيتم ما تحرثون
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ |
| Words | |أفرأيتم - And do you see| ما - what| تحرثون - you sow?| |
| |
|
| የምትዘሩትንም አያችሁን? |
| آل الجلالين | { أفرأيتم ما تحرثون } تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها . |
| Twalam ayen tkerrzem? |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি? |
| Literal | Did you see/understand what you cultivate/plant ? |
| Yusuf Ali | See ye the seed that ye sow in the ground? |
| Pickthal | Have ye seen that which ye cultivate? |
| Arberry | Have you considered the soil you till? |
| Shakir | Have you considered what you sow? |
| Sarwar | Have you seen what you sow?. |
| H/K/Saheeh | And have you seen that [seed] which you sow? |
| Malik | Have you ever considered the seed that you sow in the ground?[63] |
| Maulana Ali** | See you what you sow? |
| Free Minds | Have you noted the crops you reap? |
| Qaribullah | Ponder upon the soil you till, |
| George Sale | What think ye? The grain which ye sow, |
| JM Rodwell | What think ye? That which ye sow- |
| Asad | Have you ever considered the seed which you cast upon the soil? |
| Khalifa** | Have you noted the crops you reap? |
| Hilali/Khan** | Tell Me! The seed that you sow in the ground. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Have you thought of the crops that you cultivate? |
| Oletteko ajatelleet kylvöänne? |
| Ay gda iyo ko ipzawd iyo? |
| Ahmed Raza Khan | تو بھلا بتاؤ تو جو بوتے ہو، |
| Shabbir Ahmed | کیا کبھی سوچا تم نے کہ یہ جو تم بیج بوتے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | بھلا دیکھو تو جو تم بوتے ہو |
| Abul Ala Maududi | کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو |
| Ahmed Ali | بھلا دیکھو جو کچھ تم بولتے ہو |
| | Prev [56:62]< >[56:64] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 63 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
