| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 5 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:4]< >[56:6] Next |
|
1
[56:5] | Wabussati aljibalu bassan
|  وبست الجبال بسا
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا |
| Words | |وبست - And will be crumbled| الجبال - the mountains| بسا - (with awful) crumbling.| |
| |
|
| ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ (እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ)፡፡ |
| آل الجلالين | { وبست الجبال بسا } فتتت . |
| idurar ftutsen, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে। |
| Literal | And the mountains was crumbled/scattered , crumbling/scattering . |
| Yusuf Ali | And the mountains shall be crumbled to atoms, |
| Pickthal | And the hills are ground to powder |
| Arberry | and the mountains crumbled |
| Shakir | And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling, |
| Sarwar | and the mountains crumbled, |
| H/K/Saheeh | And the mountains are broken down, crumbling |
| Malik | and the mountains shall be made to crumble with awful crumbling[5] |
| Maulana Ali** | And the mountains are crumbled to pieces, |
| Free Minds | And the mountains will be wiped out. |
| Qaribullah | and the mountains fragmented |
| George Sale | and the mountains shall be dashed in pieces, |
| JM Rodwell | And the mountains shall be crumbled with a crumbling, |
| Asad | and the mountains are shattered into [countless] shards, |
| Khalifa** | The mountains will be wiped out. |
| Hilali/Khan** | And the mountains will be powdered to dust. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the tyrannical powers crumble. |
| ja vuoret murtuvat sirpaleiksi, |
| Go mazaropt so manga palaw sa samporna a kazaropt, |
| Ahmed Raza Khan | اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہوجائیں گے چُورا ہوکر |
| Shabbir Ahmed | اور ریزہ ریزہ کردیئے جائیں گے پہاڑ پوری طرح۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں |
| Mehmood Al Hassan | اور ریزہ ریزہ ہوں پہاڑ ٹوٹ پھوٹ کر |
| Abul Ala Maududi | اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے |
| Ahmed Ali | اور پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے ہو کر چورا ہو جائیں گے |
| | Prev [56:4]< >[56:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 5 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
