| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 49 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:48]< >[56:50] Next |
|
1
[56:49] | Qul inna al-awwaleena waal-akhireena
|  قل إن الأولين والآخرين
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ |
| Words | |قل - Say,| إن - "Indeed,| الأولين - the former| والآخرين - and the later people| |
| |
|
| በላቸው፡- «ፊተኞቹም ኋለኞቹም፡፡ |
| آل الجلالين | { قل إن الأولين والآخرين } . |
| Ini: "ih, imezwura akked ineggura, |
| মুহিউদ্দীন খান | বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ, |
| Literal | Say: "That truly the first/beginners and the lasts/others ." |
| Yusuf Ali | Say: "Yea, those of old and those of later times, |
| Pickthal | Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time |
| Arberry | Say: 'The ancients, and the later folk |
| Shakir | Say: The first and the last, |
| Sarwar | (Muhammad), say, "All the ancient and later generations |
| H/K/Saheeh | Say, [O Mu |
| Malik | Tell them: "Surely those of old and those of present age[49] |
| Maulana Ali** | Say: The ancients and those of later times |
| Free Minds | Say: "The people of old and the later generations," |
| Qaribullah | Say: 'Those of ancient times and those of later times |
| George Sale | Say, verily both the first and the last, |
| JM Rodwell | SAY: Aye, the former and the latter: |
| Asad | Say: "Verily, those of olden times and those of later times |
| Khalifa** | Say, "The early generations and the later generations. |
| Hilali/Khan** | Say (O Muhammad SAW): "(Yes) verily, those of old, and those of later times. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Tell them, "Verily, those of old, and those of later generations. |
| Sano: »Sekä edelliset että jälkimmäiset |
| Tharoang ka: "Mataan! a so miyangaoona, go so miyangaoori," |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ بیشک سب اگلے اور پچھلے |
| Shabbir Ahmed | کہیے بلاشبہ پہلے بھی ارو پچھلے بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ دے کہ اگلے اور پچھلے |
| Abul Ala Maududi | اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب |
| Ahmed Ali | کہہ دو بے شک پہلے بھی اور پچھلے بھی |
| | Prev [56:48]< >[56:50] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 49 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
