| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 17 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:16]< >[56:18] Next |
|
1
[56:17] | Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoona
|  يطوف عليهم ولدان مخلدون
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ |
| Words | |يطوف - Will circulate| عليهم - among them| ولدان - boys| مخلدون - immortal,| |
| |
|
| በእነርሱ ላይ ሁል ጊዜ የማያረጁ ወጣቶች ልጆች ይዘዋወራሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { يطوف عليهم } للخدمة { ولدان مخلدون } على شكل الأولاد لا يهرمون . |
| Tezzin asen ilmeéiyen iwekkôen, |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা। |
| Literal | Immortal/eternal children/boys circle/walk around on them. |
| Yusuf Ali | Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness), |
| Pickthal | There wait on them immortal youths |
| Arberry | immortal youths going round about them |
| Shakir | Round about them shall go youths never altering in age, |
| Sarwar | Immortal youths will serve them |
| H/K/Saheeh | There will circulate among them young boys made eternal |
| Malik | and there shall wait on them the eternal youths[17] |
| Maulana Ali** | Round about them will go youths never altering in age, |
| Free Minds | Moving amongst them will be immortal children. |
| Qaribullah | (and there) shall wait on them immortal youths |
| George Sale | Youths which shall continue in their bloom for ever, shall go round about to attend them, |
| JM Rodwell | Aye-blooming youths go round about to them |
| Asad | Immortal youths will wait upon them |
| Khalifa** | Serving them will be immortal servants. |
| Hilali/Khan** | They will be served by immortal boys, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Their children immortal, playful around them. (13:23), (52:21-24), (76:19). |
| ikuisesti nuoret pojat palvelevat heitä, |
| Ipphagilid kiran o manga wata a tatap a manga kangodaan, |
| Ahmed Raza Khan | ان کے گرد لیے پھریں گے ہمیشہ رہنے والے لڑکے |
| Shabbir Ahmed | لیے پھریں گے ان کے ارد گرد ایسے لڑکے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے |
| Mehmood Al Hassan | لئے پھرتے ہیں اُنکے پاس لڑکے سدا رہنے والے |
| Abul Ala Maududi | اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے |
| Ahmed Ali | ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے آمد و رفت کیا کریں گے |
| | Prev [56:16]< >[56:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 17 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
