| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 51 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [54:50]< >[54:52] Next |
|
1
[54:51] | Walaqad ahlakna ashyaAAakumfahal min muddakirin
|  ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكر
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ |
| Words | |ولقد - And certainly| أهلكنا - We destroyed| أشياعكم - your kinds,| فهل - so is (there)| من - any| مدكر - who will receive admonition?| |
| |
|
| ብጤዎቻችሁንም በእርግጥ አጠፋን፡፡ ተገሳጭም አልለን? |
| آل الجلالين | { ولقد أهلكنا أشياعكم } أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية { فهل من مدكر } استفهام بمعنى الأمر، أي اذكروا واتعظوا . |
| Ni$ Nesqucc wid i kwen icban. Day llan wid ara d ismektin? |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ্বংস করেছি, অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? |
| Literal | And We had (E) destroyed your groups/parties/supporters , so is there from a rememberer? |
| Yusuf Ali | And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition? |
| Pickthal | And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth? |
| Arberry | We have destroyed the likes of you; is there any that will remember? |
| Shakir | And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind? |
| Sarwar | We destroyed many people like you (disbelievers) but is there anyone who would take heed (of Our warning)?. |
| H/K/Saheeh | And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember? |
| Malik | O disbelievers, We have already destroyed many like you. Will you not take admonition?[51] |
| Maulana Ali** | And certainly We destroyed your fellows, but is there any one who will mind? |
| Free Minds | And We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn? |
| Qaribullah | And We destroyed those like you, is there any that will remember! |
| George Sale | We have formerly destroyed nations like unto you; but is any of you warned by their example? |
| JM Rodwell | Of old, too, have we destroyed the like of you-yet is any one warned? |
| Asad | Thus, indeed, did We destroy people like you [in the past]: who, then, is willing to take it to heart? |
| Khalifa** | We annihilated your counterparts. Does any of you wish to learn? |
| Hilali/Khan** | And indeed, We have destroyed your likes, then is there any that will remember (or receive admonition)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | And often in the past We have annihilated gangs like you. Then, is there any who will learn? |
| Totisesti olemme kukistanut vertaisenne, mutta onko ketään, joka tahtoisi noudattaa varoitusta? |
| Na sabnsabnar a bininasa Mi so manga lagid iyo sa kpit: Na ba adn a phananadm? |
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک ہم نے تمہاری وضع کے ہلاک کردیے تو ہے کوئی دھیان کرنے والا |
| Shabbir Ahmed | اور بلاشبہ ہم ہلاک کرچکے ہیں تم جیسے بہت سے گروہوں کو، سو کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟ |
| Mehmood Al Hassan | اور ہم برباد کر چکے ہیں تمہارے ساتھ والوں کو پھر ہے کوئی سوچنے والا |
| Abul Ala Maududi | تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟ |
| Ahmed Ali | اور البتہ ہم تمہارے جیسوں کو غارت کر چکے ہیں پھر کیا کوئی سمجھنے والا ہے |
| | Prev [54:50]< >[54:52] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 51 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
