| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 13 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [54:12]< >[54:14] Next |
|
1
[54:13] | Wahamalnahu AAala thatialwahin wadusurin
|  وحملناه على ذات ألواح ودسر
وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ |
| Words | |وحملناه - And We carried him| على - on| ذات - (ark) made of planks| ألواح - (ark) made of planks| ودسر - and nails,| |
| |
|
| ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው፡፡ |
| آل الجلالين | { وحملناه } أي نوحا { على } سفينة { ذات ألواح ودُسر } وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب . |
| Nebbwi t af tencirin, akked tavuî n tiffest. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে। |
| Literal | And We carried/lifted him on that of boards/sheets/planks and nails/ship ropes/dowels. |
| Yusuf Ali | But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre: |
| Pickthal | And We carried him upon a thing of planks and nails, |
| Arberry | And We bore him upon a well-planked vessel well-caulked |
| Shakir | And We bore him on that which was made of planks and nails |
| Sarwar | We carried him, (Noah), on a vessel built with boards fixed together with nails, |
| H/K/Saheeh | And We carried him on a [construction of] planks and nails, |
| Malik | We carried him in an Ark built with planks and nails,[13] |
| Maulana Ali** | And We bore him on that which was made of planks and nails, |
| Free Minds | We carried him on a craft made of slabs and mortar. |
| Qaribullah | We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood) |
| George Sale | And We bare him on a vessel composed of planks and nails; |
| JM Rodwell | And we bare him on a vessel made with planks and nails. |
| Asad | but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails, |
| Khalifa** | We carried him on a watercraft made of logs and ropes. |
| Hilali/Khan** | And We carried him on a (ship) made of planks and nails, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And We carried him on a watercraft made of mere planks and nails. |
| Ja Me kannoimme häntä laudoista ja nauloista kyhätyllä laivalla, |
| Go riyoran Ami skaniyan ko pithapi a manga papan, go manga pansar, |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے نوح کو سوار کیا تختوں اور کیلوں والی پر کہ |
| Shabbir Ahmed | اور سوار کرا دیا ہم نے نوح کو اس (کشتی) پر جو تختوں اور کیلوں والی تھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا |
| Mehmood Al Hassan | اور ہم نے اُسکو سوار کر دیا ایک تختوں اور کیلوں والی (کشتی) پر |
| Abul Ala Maududi | اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا |
| Ahmed Ali | اور ہم نے نوح کو تختوں اور کیلوں والی کشتی پر سوار کیا |
| | Prev [54:12]< >[54:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 13 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
