| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 8 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [53:7]< >[53:9] Next |
|
1
[53:8] | Thumma dana fatadalla
|  ثم دنا فتدلى
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى |
| Words | |ثم - Then| دنا - he approached| فتدلى - and came down,| |
| |
|
| ከዚያም ቀረበ፤ ወረደም፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم دنا } قرب منه { فتدلى } زاد في القرب . |
| Sinna iqeôb ed, ippucengel, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর নিকটবর্তী হল ও ঝুলে গেল। |
| Literal | Then he neared, so he lowered/dropped. |
| Yusuf Ali | Then he approached and came closer, |
| Pickthal | Then he drew nigh and came down |
| Arberry | then drew near and suspended hung, |
| Shakir | Then he drew near, then he bowed |
| Sarwar | He (Gabriel) then came nearer and nearer. |
| H/K/Saheeh | Then he approached and descended |
| Malik | then he drew near, coming closer[8] |
| Maulana Ali** | Then he drew near, drew nearer yet, |
| Free Minds | Then he drew nearer by moving down. |
| Qaribullah | then he drew near, and became close |
| George Sale | Afterwards He approached the prophet, and drew near unto him; |
| JM Rodwell | Then came he nearer and approached, |
| Asad | and then drew near, and came close, |
| Khalifa** | He drew nearer by moving down. |
| Hilali/Khan** | Then he (Jibrael (Gabriel)) approached and came closer, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Of human wisdom and knowledge as he drew near and approached (the point where the human intellect comes to a halt). |
| ja sitten hän lähestyi Herraa ja painui alas, |
| Oriyan iyan na miyakarani (so Jibril ko Mohammad), go domiyazg, |
| Ahmed Raza Khan | پھر وہ جلوہ نزدیک ہوا پھر خوب اتر آیا |
| Shabbir Ahmed | پھر قریب آیا اور آہستہ آہستہ آگے بڑھا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے |
| Mehmood Al Hassan | پھر نزدیک ہوا اور لٹک آیا |
| Abul Ala Maududi | پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا |
| Ahmed Ali | پھر نزدیک ہوا پھر اور بھی قریب ہوا |
| | Prev [53:7]< >[53:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 8 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
