| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 12 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:11]< >[44:13] Next |
|
1
[44:12] | Rabbana ikshif AAanna alAAathabainna mu/minoona
|  ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ |
| Words | |ربنا - "Our Lord!| اكشف - Remove| عنا - from us| العذاب - the punishment;| إنا - indeed, we| مؤمنون - (are) believers."| |
| |
|
| «ጌታችን ሆይ! ከእኛ ላይ ቅጣቱን ግለጥልን፡፡ እኛ አማኞች እንኾናለንና» (ይላሉም)፡፡ |
| آل الجلالين | { ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون } مصدقون نبيك . |
| "A Mass nne$! Kkes a$ aâaqeb; nekwni d lmumnin"! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি। |
| Literal | (They say): "Our Lord remove/uncover (relieve) from us the torture, that we are believing." |
| Yusuf Ali | (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!" |
| Pickthal | (Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers. |
| Arberry | 'O our Lord, remove Thou from us the chastisement; we are believers.' |
| Shakir | Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers. |
| Sarwar | Lord, remove this torment from us for we are believers". |
| H/K/Saheeh | [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers." |
| Malik | Then the mankind will say: "Our Lord! Remove from us this punishment, surely we have become real believers."[12] |
| Maulana Ali** | Our Lord, remove from us the chastisement -- surely we are believers. |
| Free Minds | "Our Lord, remove the retribution from us; we are believers." |
| Qaribullah | 'Our Lord, remove this punishment from us, we are believers. ' |
| George Sale | They shall say, O Lord, take this plague from off us: Verily we will become true believers. |
| JM Rodwell | They will cry, "Our Lord! relieve us from this torment: see! we are believers." |
| Asad | O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!" |
| Khalifa** | "Our Lord, relieve this retribution for us; we are believers." |
| Hilali/Khan** | (They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | O Our Lord! Relieve us of this suffering. Behold, now we are believers (in Your Laws)." |
| »Herra, poista meiltä rangaistus! Totisesti, me uskomme.» |
| (Go matharo iran:) "Kadnan ami, pokasang Ka rkami so siksa, ka mataan! a skami na miyaratiyaya kami!" |
| Ahmed Raza Khan | اس دن کہیں گے، اے ہمارے رب! ہم پر سے عذاب کھول دے ہم ایمان لاتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | اے ہمارے مالک! ٹال دے ہم سے یہ درد ناک عذاب بے شک ہم ایمان لے آئے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اے رب کھولدے ہم پر سے یہ عذاب ہم یقین لاتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | (اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں" |
| Ahmed Ali | اے ہمارے رب ہم سے یہ عذاب دور کر دے بے شک ہم ایمان لانے والے ہیں |
| | Prev [44:11]< >[44:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 12 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
