| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 72 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:71]< >[43:73] Next |
|
1
[43:72] | Watilka aljannatu allatee oorithtumoohabima kuntum taAAmaloona
|  وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| Words | |وتلك - And this| الجنة - (is) the Paradise| التي - which| أورثتموها - you are made to inherit| بما - for what| كنتم - you used to| تعملون - do.| |
| |
|
| ይህችም ያቺ ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የተሰጣችኋት ገነት ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون } . |
| D tagi ay d Loennet i tweôtem, ilmend n wayen txeddmem. |
| মুহিউদ্দীন খান | এই যে, জান্নাতের উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, এটা তোমাদের কর্মের ফল। |
| Literal | And that (is) the Paradise which you were made to inherit it, because (of) what you were making/doing . |
| Yusuf Ali | Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life). |
| Pickthal | This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do. |
| Arberry | This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing. |
| Shakir | And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did. |
| Sarwar | This is the Paradise which you have received as your inheritance by virtue of what you have done. |
| H/K/Saheeh | And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do. |
| Malik | You have inherited this paradise by virtue of your good deeds.[72] |
| Maulana Ali** | And this is the Garden, which you are made to inherit on account of what you did. |
| Free Minds | And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works. |
| Qaribullah | Such is the Paradise you shall inherit, for the things you did. |
| George Sale | This is paradise, which ye have inherited as a reward for that which ye have wrought. |
| JM Rodwell | This is Paradise, which ye have received as your heritage in recompense for your works; |
| Asad | for such will be the paradise which you shall have inherited by virtue of your past deeds: |
| Khalifa** | Such is the Paradise that you inherit, in return for your works. |
| Hilali/Khan** | This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do (in the life of the world). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Such is the Paradise that you shall have inherited by virtue of your deeds. |
| Se on paratiisi, joka on annettu teille perinnöksi siitä, mitä teitte. |
| Na giyoto man so sorga a so piyakipangowarisan rkano to sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya). |
| Ahmed Raza Khan | اور یہ ہے وہ جنت جس کے تم وارث کیے گئے اپنے اعمال سے، |
| Shabbir Ahmed | اور یہ ہے وہ جنت جس کا تمہیں وارث بنایا گیا ہے ان اعمال کے بدلے میں جو تم کرتے رہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ جنت جس کے تم مالک کر دیئے گئے ہو تمہارے اعمال کا صلہ ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور وہی بہشت ہے جو میراث پائی تم نے بدلے میں ان کاموں کے جو کرتے تھے |
| Abul Ala Maududi | تم اِس جنت کے وارث اپنے اُن اعمال کی وجہ سے ہوئے ہو جو تم دنیا میں کرتے رہے |
| Ahmed Ali | اور یہی وہ جنت ہے جس کے تم وارث بنائے گئے ہو ان اعمال کے بدلے میں جو تم کرتے تھے |
| | Prev [43:71]< >[43:73] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 72 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
