| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 68 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:67]< >[43:69] Next |
|
1
[43:68] | Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona
|  يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ |
| Words | |يا - O| عباد - "O My slaves!| لا - No| خوف - fear| عليكم - on you| اليوم - this Day| ولا - and not| أنتم - You| تحزنون - will grieve,| |
| |
|
| (ለነርሱስ) «ባሮቼ ሆይ! ዛሬ ቀን በእናንተ ላይ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም የምታዝኑ አይደላችሁም» (ይባላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { يا عبادِ لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون } . |
| A yimdanen iW, assa, ur telli tugdi fellawen, ur $webblet! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে আমার বান্দাগণ, তোমাদের আজ কোন ভয় নেই এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না। |
| Literal | You My worshippers , (there is) no fear/fright on you the day/today, and nor you be sad/grieving. |
| Yusuf Ali | My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,- |
| Pickthal | O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve; |
| Arberry | 'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' -- |
| Shakir | O My servants! there is no fear for you this day, nor shall you grieve. |
| Sarwar | whom God will tell, "My servants, you need have no fear on this day, nor will you be grieved". |
| H/K/Saheeh | [To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve, |
| Malik | O My devotees! Today you have nothing to fear or to regret,[68] |
| Maulana Ali** | O My servants, there is no fear for you this day, nor will you grieve -- |
| Free Minds | "O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve." |
| Qaribullah | O My worshipers, there is no fear for you on this Day, nor will you grieve |
| George Sale | O my servants, there shall no fear come on you this day, neither shall ye be grieved; |
| JM Rodwell | O my servants! on this day shall no fear come upon you, neither shall ye be put to grief, |
| Asad | [And God will say:] "O you servants of Mine! No fear need you have today, and neither shall you grieve - |
| Khalifa** | O My servants, you will have no fear on that day, nor will you grieve. |
| Hilali/Khan** | (It will be said to the true believers of Islamic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve, |
| QXP Shabbir Ahemd** | O My servants! No fear for you this Day nor are you to grieve. |
| Palvelijani, teidän ei tarvitse pelätä eikä murehtia tuota päivää, |
| Hay manga oripn Ko, da a pangandam iyo sa alongan nai, go da rkano i ba kano makamboko, |
| Ahmed Raza Khan | ان سے فرمایا جائے گا اے میرے بندو آج نہ تم پر خوف نہ تم کو غم ہو، |
| Shabbir Ahmed | (ان سے کہا جائے گا) اے میرے بندو! نہیں ہے کوئی خوف تمہارے لیے آج کے دن اور نہ تم غمگین ہوگے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | میرے بندو آج تمہیں نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم غمناک ہوگے |
| Mehmood Al Hassan | اے بندو میرے نہ ڈر ہے تم پر آج کے دن اور نہ تم غمگین ہو گے |
| Abul Ala Maududi | اُس روز اُن لوگوں سے جو ہماری آیات پر ایمان لائے تھے اور مطیع فرمان بن کر رہے تھے |
| Ahmed Ali | (کہا جائے گا) اے میرے بندو تم پر آج نہ کوئی خوف ہے اور نہ تم غمگین ہو گے |
| | Prev [43:67]< >[43:69] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 68 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
