| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 41 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:40]< >[43:42] Next |
|
1
[43:41] | Fa-imma nathhabanna bikafa-inna minhum muntaqimoona
|  فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ |
| Words | |فإما - And whether| نذهبن - We take you away,| بك - We take you away,| فإنا - then indeed, We,| منهم - from them| منتقمون - (will) take retribution.| |
| |
|
| አንተንም (ቅጣታቸውን ስታይ) ብንወስድህ እኛ ከእነርሱ ተበቃዮች ነን፡፡ |
| آل الجلالين | { فإما } في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة { نذهبن بك } بأن نميتك قبل تعذيبهم { فإنا منهم منتقمون } في الآخرة . |
| Amar a k id Nekkes, d$a a d Nerr ppaô segsen; |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই, তবু আমি তাদের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেব। |
| Literal | So when We go away with you (We make you die), so We are from them revenging/punishing. |
| Yusuf Ali | Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them, |
| Pickthal | And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them, |
| Arberry | Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them, |
| Shakir | But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them; |
| Sarwar | We shall revenge them either after your death |
| H/K/Saheeh | And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them. |
| Malik | We shall surely inflict retribution on them, whether We take you away from this world,[41] |
| Maulana Ali** | So if We take thee away, still We shall exact retribution from them, |
| Free Minds | For when We decease you, We may seek revenge on them. |
| Qaribullah | Even if We take you away, We shall take vengeance upon them, |
| George Sale | Whether We take thee away, We will surely take vengeance on them; |
| JM Rodwell | Whether therefore we take thee off by death, surely will we avenge ourselves on them; |
| Asad | But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them; |
| Khalifa** | Whether we let you die before it or not, we will surely requite them. |
| Hilali/Khan** | And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (O Prophet) Even if We take you away, verily, Our Requital is inevitable for them. |
| Mutta vaikka otamme sinut pois, annamme kuitenkin koston kohdata heitä; |
| Na apiya tangann Ami ska dn, na mataan! a Skami na ndan´gn Ami siran nganin, |
| Ahmed Raza Khan | تو اگر ہم تمہیں لے جائیں تو ان سے ہم ضرور بدلہ لیں گے |
| Shabbir Ahmed | تو اب خواہ لے جائیں ہم تمہیں (اس دنیا سے) بہر حال ہم ان کو سزا دے کر رہیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے |
| Mehmood Al Hassan | پھر اگر کبھی ہم تجھ کو یہاں سے لیجائیں تو ہمکو ان سے بدلا لینا ہے |
| Abul Ala Maududi | اب تو ہمیں اِن کو سزا دینی ہے خواہ تمہیں دنیا سے اٹھا لیں |
| Ahmed Ali | پس اگر ہم آپ کو (دنیا سے) اٹھالیں تو بھی ہم ان سے بدلہ لیں گے |
| | Prev [43:40]< >[43:42] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 41 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
