| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 73 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [40:72]< >[40:74] Next |
|
1
[40:73] | Thumma qeela lahum ayna ma kuntumtushrikoona
|  ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ |
| Words | |ثم - Then| قيل - it will be said| لهم - to them,| أين - "Where| ما - (is) that which| كنتم - you used to| تشركون - associate| |
| |
|
| ከዚያም ለእነርሱ ይባላሉ (በአላህ) «ታጋሯቸው የነበራችሁት የታሉ?» |
| آل الجلالين | { ثم قيل لهم } تبكيا { أين ما كنتم تشركون } . |
| sinna, ad asen inin: "anda t wayen tepcarakem |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে। |
| Literal | Then (it) was said to them: "Where (are) what you were sharing/making partners?" |
| Yusuf Ali | Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship- |
| Pickthal | Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty) |
| Arberry | then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?' |
| Shakir | Then shall it be said to them: Where is that which you used to set up |
| Sarwar | Then they will be asked, "Where are the idols which you worshipped besides God?". |
| H/K/Saheeh | Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship] |
| Maulana Ali** | Then it is said to them: Where is that which you used to set up |
| Free Minds | Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners" |
| Qaribullah | It will then be asked of them: 'Where are those whom you associated, |
| George Sale | And it shall be said unto them, where are the gods which ye associated, |
| JM Rodwell | Then shall it be said to them, "Where are they whom ye made the objects of joint worship |
| Asad | And then they will be asked: "Where now are those [powers] to which you were wont to ascribe divinity |
| Khalifa** | They will be asked, "Where are the idols you used to worship, |
| Hilali/Khan** | Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to join in worship as partners |
| QXP Shabbir Ahemd** | And now, they will be asked, "Where are those whom you made partners - |
| Silloin heille sanotaan: »Missä on se, joka teidän oli tapana asettaa Jumalan rinnalle?» |
| Oriyan iyan na tharoon kiran: "Anda so ipphamanakoto niyo - |
| Ahmed Raza Khan | پھر ان سے فرمایا جائے گا کہاں گئے وہ جو تم شریک بناتے تھے |
| Shabbir Ahmed | پھر پوچھا جائے گا ان سے کہاں ہیں وہ جن کو تم شریک ٹھہرایا کرتے تھے؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان سے کہا جائے گا کہ وہ کہاں ہیں جن کو تم (خدا کے) شریک بناتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | پھر انکو کہیں کہاں گئے جنکو تم شریک بتلایا کرتے تھے |
| Abul Ala Maududi | پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟ |
| Ahmed Ali | پھر ان سے کہا جائے گا کہاں ہیں جنھیں تم شریک بتاتے تھے |
| | Prev [40:72]< >[40:74] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 73 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
