| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 72 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [40:71]< >[40:73] Next |
|
1
[40:72] | Fee alhameemi thumma fee alnnariyusjaroona
|  في الحميم ثم في النار يسجرون
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ |
| Words | |في - In| الحميم - the boiling water;| ثم - then| في - in| النار - the Fire| يسجرون - they will be burned.| |
| |
|
| በገሀነም ውስጥ (ይጎተታሉ)፤ ከዚያም በእሳት ውስጥ ይማገዳሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { في الحميم } أي جهنم { ثم في النار يسجرون } يوقدون . |
| ar waman ippayzagen; sinna, ar tmes, ad pwaveggôen; |
| মুহিউদ্দীন খান | ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে। |
| Literal | In the hot/cold water , then in the fire they overflow/burn and refuel . |
| Yusuf Ali | In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned; |
| Pickthal | Through boiling waters; then they are thrust into the Fire. |
| Arberry | into the boiling water, then into the Fire they are poured; |
| Shakir | Into boiling water, then in the fire shall they be burned; |
| Sarwar | into boiling water and then they will be burned in the fire. |
| H/K/Saheeh | In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame]. |
| Maulana Ali** | Into hot water; then in the Fire they are burned. |
| Free Minds | To the boiling water, then in the Fire they will be burned. |
| Qaribullah | into boiling water, then, into the Fire they shall be poured. |
| George Sale | they shall be dragged into hell: Then shall they be burned in the fire. |
| JM Rodwell | into Hell: then in the fire shall they be burned. |
| Asad | and are dragged into burning despair, and in the end become fuel for the fire [of hell]. [Thus Mujahid (as quoted by Tabari) explains the verb yusjarun. As regards my rendering of hamim as "burning despair", see the last note on 6:70.] |
| Khalifa** | In the Inferno, then in the Fire, they will burn. |
| Hilali/Khan** | In the boiling water, then they will be burned in the Fire. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Into the hot fluid (since they were floating from desire to desire), and, then, they become sparks of the Fire of their own making. |
| kuumaan veteen ja senjälkeen kärvennetään tulella. |
| Ko phlikabo a ig; oriyan iyan na pakakadgn siran ko apoy; |
| Ahmed Raza Khan | کھولتے پانی میں، پھر آگ میں دہکائے جائیں گے |
| Shabbir Ahmed | کھولتے ہوئے پانی کی طرف پھر آگ میں جھونک دیے جائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) کھولتے ہوئے پانی میں۔ پھر آگ میں جھونک دیئے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | جلتے پانی میں پھر آگ میں انکو جھونک دیں |
| Abul Ala Maududi | وہ کھولتے ہوئے پانی کی طرف کھینچے جائیں گے اور پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دیے جائیں گے |
| Ahmed Ali | کھولتے پانی میں پھر آگ میں جھونکے جائیں گے |
| | Prev [40:71]< >[40:73] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 72 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
