| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 31 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:30]< >[38:32] Next |
|
1
[38:31] | Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyialssafinatu aljiyadu
|  إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ |
| Words | |إذ - When| عرض - were displayed| عليه - to him| بالعشي - in the afternoon| الصافنات - excellent bred steeds.| الجياد - excellent bred steeds.| |
| |
|
| በእርሱ ላይ ከቀትር በኋላ በሦስት እግሮችና በአራተኛዋ ኮቴ ጫፍ የሚቆሙ ጮሌዎች ፈረሶች በተቀረቡለት ጊዜ (አስታውስ)፡፡ |
| آل الجلالين | { إذ عرض عليه بالعشي } هو ما بعد الزوال { الصافنات } الخيل جمع صافنة وهي القائمة على ثلاث وإقامة الأخرى على طرف الحافر وهو من صفن يصفن صفونا { الجياد } الخيل جمع جواد وهو السابق، المعنى أنها إذا استوقفت سكنت وإن ركضت سبقت وكانت ألف فرس عرضت عليه بعد ان صلى الظهر لإرادته الجهاد عليها لعدو فعند بلوغ العرض منها تسعمائة غربت الشمس ولم يكن صلى العصر فاغتم . |
| Mi s d sseknen, tameddit, tigmarin lâali, |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল, |
| Literal | When the horses standing on three legs and the edge of the fourth hoof touching the ground (of) the beautiful necks were displayed/exhibited/showed on (to) him at the evening/first darkness . |
| Yusuf Ali | Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot; |
| Pickthal | When there were shown to him at eventide lightfooted coursers |
| Arberry | When in the evening were presented to him the standing steeds, |
| Shakir | When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running-- |
| Sarwar | When the noble galloping horses were displayed to him one evening, |
| H/K/Saheeh | [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. |
| Malik | Worthy of mention is the incident when, one evening, excellent-bred steeds, were presented before him;[31] |
| Maulana Ali** | When well-bred, swift (horses) were brought to him at evening -- |
| Free Minds | When, during sunset, well trained horses were displayed before him. |
| Qaribullah | When his dressage steeds were presented to him in the evening, |
| George Sale | When the horses standing on three feet, and touching the ground with the edge of the fourth foot, and swift in the course, were set in parade before him in the evening, |
| JM Rodwell | Remember when at eventide the prancing chargers were displayed before him, |
| Asad | [and even] when, towards the close of day, nobly-bred, swift-footed steeds were brought before him, |
| Khalifa** | One day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell. |
| Hilali/Khan** | When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed (for Jihad (holy fighting in Allahs Cause)). |
| QXP Shabbir Ahemd** | In the evenings he used to examine his cavalry of nobly-bred, swift-footed horses. |
| Kun hänen eteensä illalla (rukouksien aikaan) tuotiin kilpahevosia, jotka seistessään ovat alallaan, mutta juostessaan kiitävät nopeasti, |
| Gowani a pakimasaan ko Solayman ko kagabigabi so manga koda a manga gagaan; |
| Ahmed Raza Khan | جبکہ اس پر پیش کیے گئے تیسرے پہر کو کہ روکئے تو تین پاؤں پر کھڑے ہوں چوتھے سم کا کنارہ زمین پر لگائے ہوئے اور چلائے تو ہوا ہوجائیں |
| Shabbir Ahmed | (یہ واقعہ قابلِ ذکر ہے کہ) جب پیش کیے گئے اس کے سامنے شام کے وقت خوب سَدھے ہوئے گھوڑے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے |
| Mehmood Al Hassan | جب دکھانے کو لائے اسکے سامنے شام کو گھوڑے بہت خاصے |
| Abul Ala Maududi | قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے |
| Ahmed Ali | جب اس کے سامنے شام کے وقت تیز رو گھوڑے حاضر کیے گئے |
| | Prev [38:30]< >[38:32] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 31 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
