| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 40 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:39]< >[37:41] Next |
|
1
[37:40] | Illa AAibada Allahialmukhlaseena
|  إلا عباد الله المخلصين
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Words | |إلا - Except| عباد - (the) slaves| الله - (of) Allah| المخلصين - the chosen ones.| |
| |
|
| ግን ምርጥ የሆኑት የአላህ ባሮች (ቅጣትን አይቀምሱም)፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا عباد الله المخلصين } أي المؤمنين استثناء منقطع، أي ذكر جزائهم في قوله . |
| kkes ed imdanen n Öebbi izedganen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা। |
| Literal | Except God's worshippers/slaves , the faithful/loyal . |
| Yusuf Ali | But the sincere (and devoted) Servants of Allah,- |
| Pickthal | Save single-minded slaves of Allah; |
| Arberry | Except for God's sincere servants; |
| Shakir | Save the servants of Allah, the purified ones. |
| Sarwar | But the sincere servants of God |
| H/K/Saheeh | But not the chosen servants of Allah. |
| Malik | But the sincere devotees of Allah[40] |
| Maulana Ali** | Save the servants of Allah, the purified ones. |
| Free Minds | Except for God's servants who are faithful. |
| Qaribullah | But for the sincere worshipers of Allah, |
| George Sale | But as for the sincere servants of God, |
| JM Rodwell | Save the sincere servants of God! |
| Asad | Not so, however, God's true servants: [Lit., "sincere servants". In contrast to the principle that "a bad deed will be requited with no more than the like thereof", implied in the preceding verse, the Quran states here that he who "shall come [before God] with a good deed will receive ten times the like thereof" (see 6:160).] |
| Khalifa** | Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (will be saved). |
| Hilali/Khan** | Save the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism). |
| QXP Shabbir Ahemd** | But the sincere servants of Allah. |
| Toisin on Jumalan palvelijain, puhdistettujen, laita. |
| Ogaid na so manga oripn o Allah, a manga tolabos (na di siran phakataam ko siksa), - |
| Ahmed Raza Khan | مگر جو اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہیں |
| Shabbir Ahmed | سوائے اللہ کے دن بندوں کے جنہیں اس نے (اپنے لیے)خاص کر دیا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں |
| Mehmood Al Hassan | مگر جو بندے اللہ کے ہیں چنے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے |
| Ahmed Ali | مگر جو الله کے خاص بندے ہیں |
| | Prev [37:39]< >[37:41] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 40 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
