| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 2 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:1]< >[37:3] Next |
|
1
[37:2] | Faalzzajirati zajran
|  فالزاجرات زجرا
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا |
| Words | |فالزاجرات - And those who drive| زجرا - strongly,| |
| |
|
| መገሠጽንም በሚገሥጹት፤ |
| آل الجلالين | { فالزاجرات زجرا } الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه . |
| S tid i t inehôen, nehôent! |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প্রদর্শনকারীদের, |
| Literal | So the preventing/deterring , preventing/deterring/ousting . |
| Yusuf Ali | And so are strong in repelling (evil), |
| Pickthal | And those who drive away (the wicked) with reproof |
| Arberry | and the scarers scaring |
| Shakir | Then those who drive away with reproof, |
| Sarwar | by those who drive away the devil (to protect Our revelation), |
| H/K/Saheeh | And those who drive [the clouds] |
| Malik | and by those who cast out demons,[2] |
| Maulana Ali** | And those who restrain holding in restraint, |
| Free Minds | By the drivers of clouds. |
| Qaribullah | and the drivers driving, |
| George Sale | and by those who drive forward and dispel the clouds; |
| JM Rodwell | And by those who repel demons, |
| Asad | and restraining [from evil] by a call to restraint, |
| Khalifa** | The blamers of those to be blamed. |
| Hilali/Khan** | By those (angels) who drive the clouds in a good way. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And those officers of the state who help maintain law and order. |
| sekä niihin, jotka mielenlujuudella itsensä hillitsevät |
| Go so pphamanndg (ko gabon) sa samporna a kapanndg, |
| Ahmed Raza Khan | پھر ان کی کہ جھڑک کر چلائیں |
| Shabbir Ahmed | اور (قسم ہے) ان کی جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر |
| Mehmood Al Hassan | پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر |
| Abul Ala Maududi | پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں |
| Ahmed Ali | پھر جھڑک کر ڈانٹنے والوں کی |
| | Prev [37:1]< >[37:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 2 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
