| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 162 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:161]< >[37:163] Next |
|
1
[37:162] | Ma antum AAalayhi bifatineena
|  ما أنتم عليه بفاتنين
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ |
| Words | |ما - Not| أنتم - you| عليه - from Him| بفاتنين - can tempt away (anyone).| |
| |
|
| በእርሱ (በአላህ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም፡፡ |
| آل الجلالين | { ما أنتم عليه } أي على معبودكم عليه متعلق بقوله { بفاتنين } أي أحدا . |
| ur d tesskarem ahewwel, mgal iS; |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না। |
| Literal | You are not on Him/it with charming/misguiding . |
| Yusuf Ali | Can lead (any) into temptation concerning Allah, |
| Pickthal | Ye cannot excite (anyone) against Him. |
| Arberry | you shall not tempt any against Him |
| Shakir | Not against Him can you cause (any) to fall into trial, |
| Sarwar | cannot mislead anyone |
| H/K/Saheeh | You cannot tempt [anyone] away from Him |
| Malik | can deceive anyone about Allah[162] |
| Maulana Ali** | Not against Him can you cause (any) to fall into trial, |
| Free Minds | You cannot lead away from Him. |
| Qaribullah | you shall tempt none against Him |
| George Sale | shall not seduce any concerning God, |
| JM Rodwell | Shall not stir up any against God, |
| Asad | can cause anyone to fall prey to your temptation |
| Khalifa** | Cannot impose anything on Him. |
| Hilali/Khan** | Cannot lead astray (turn away from Him (Allah) anyone of the believers), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Can tempt the sincere servants against Him. |
| ette saata johdattaa ketään tottelemattomuuteen Häntä vastaan, |
| Na da rkano i sorang rkaniyan a madadag iyo, |
| Ahmed Raza Khan | تم اس کے خلاف کسی کو بہکانے والے نہیں |
| Shabbir Ahmed | نہیں ہو تم سب اللہ کے خلاف (کسی کو) بہکانے والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے |
| Mehmood Al Hassan | کسی کو اس کے ہاتھ سے بہکا کر نہیں لے سکتے |
| Abul Ala Maududi | اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے |
| Ahmed Ali | کسی کو گمراہ نہیں کر سکتے |
| | Prev [37:161]< >[37:163] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 162 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
