| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 161 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:160]< >[37:162] Next |
|
1
[37:161] | Fa-innakum wama taAAbudoona
|  فإنكم وما تعبدون
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ |
| Words | |فإنكم - So indeed, you| وما - and what| تعبدون - you worship,| |
| |
|
| እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ፤ |
| آل الجلالين | { فإنكم وما تعبدون } من الأصنام . |
| Ihi, kunwi, akked wayen tâabdem, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর, |
| Literal | So you truly are, and what you worship. |
| Yusuf Ali | For, verily, neither ye nor those ye worship- |
| Pickthal | Lo! verily, ye and that which ye worship, |
| Arberry | But as for you, and that you serve, |
| Shakir | So surely you and what you worship, |
| Sarwar | You and whatever you worship |
| H/K/Saheeh | So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship, |
| Malik | Therefore neither you nor those whom you worship[161] |
| Maulana Ali** | So surely you and that which you serve, |
| Free Minds | As for you and what you worship. |
| Qaribullah | But as for you, and that you worship, |
| George Sale | Moreover ye and that which ye worship |
| JM Rodwell | Moreover, ye and what ye worship |
| Asad | for, verily, neither you [blasphemers] nor the objects of your worship |
| Khalifa** | Indeed, you and what you worship. |
| Hilali/Khan** | So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Verily, neither you nor what you worship, |
| Sillä te, jotka tiedätte, ketä palvelette, |
| Na mataan! a skano ago so pzimbaan iyo, - |
| Ahmed Raza Khan | تو تم اور جو کچھ تم اللہ کے سوا پوجتے ہو |
| Shabbir Ahmed | بلاشبہ تم اور یہ، جن کی تم عبادت کرتے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو |
| Abul Ala Maududi | پس تم اور تمہارے یہ معبود |
| Ahmed Ali | پس بے شک تم اور جنہیں تم پوجتے ہو |
| | Prev [37:160]< >[37:162] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 161 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
