| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 147 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:146]< >[37:148] Next |
|
1
[37:147] | Waarsalnahu ila mi-ati alfinaw yazeedoona
|  وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ |
| Words | |وأرسلناه - And We sent him| إلى - to| مائة - a hundred| ألف - thousand| أو - or| يزيدون - more.| |
| |
|
| ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም (ዳግመኛ) ላክነው፡፡ ከቶውንም ይጨምራሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { وأرسلناه } بعد ذلك كقبله إلى قوم بنينوى من أرض الموصل { إلى مائة ألف أو } بل { يزيدون } عشرين أو ثلاثين أو سبعين ألفا . |
| Nuzen it ar twinas igima, uger. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম। |
| Literal | And We sent him to one hundred thousand or they increase/exceed. |
| Yusuf Ali | And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more. |
| Pickthal | And We sent him to a hundred thousand (folk) or more |
| Arberry | Then We sent him unto a hundred thousand, or more, |
| Shakir | And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded. |
| Sarwar | We sent him to a hundred thousand or more people. |
| H/K/Saheeh | And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more. |
| Malik | Then We sent him to a nation of one hundred thousand people or more.[147] |
| Maulana Ali** | And We sent him to a hundred thousand or more. |
| Free Minds | And We sent him to a hundred thousand, or more. |
| Qaribullah | Then We sent him to a hundred thousand or more, |
| George Sale | and We sent him to an hundred thousand persons, or they were a greater number, |
| JM Rodwell | And we sent him to a hundred thousand persons, or even more, |
| Asad | And [then] We sent him [once again] to [his people,] a hundred thousand [souls] or more: |
| Khalifa** | Then we sent him to a hundred thousand, or more. |
| Hilali/Khan** | And We sent him to a hundred thousand (people) or even more. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And We sent him back to his people, a hundred thousand, even more. |
| sekä lähetimme hänet sataantuhanteen nousevan kansan luo, joka eli irstaasti, |
| Na siyogo Ami skaniyan ko magatos nggibo (a manga taw) odi na makalalawan siran (sa magatos nggibo). |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اسے لاکھ آدمیوں کی طرف بھیجا بلکہ زیادہ، |
| Shabbir Ahmed | اور رسول بناکر بھیجا تھا ہم نے اسے ایک لاکھ یا اس سے کچھ زائد لوگوں کی طرف۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا |
| Mehmood Al Hassan | اور بھیجا اس کو لاکھ آدمیوں پر یا اس سے زیادہ |
| Abul Ala Maududi | اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اس کو ایک لاکھ یا اس سے زیادہ لوگوں کے پاس بھیجا |
| | Prev [37:146]< >[37:148] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 147 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
