| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 79 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:78]< >[36:80] Next |
|
1
[36:79] | Qul yuhyeeha allatheeanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun
|  قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ |
| Words | |قل - Say,| يحييها - "He will give them life| الذي - Who| أنشأها - produced them| أول - (the) first| مرة - time;| وهو - and He| بكل - (is) of every| خلق - creation| عليم - All-Knower."| |
| |
|
| «ያ በመጀመሪያ ጊዜ (ከኢምንት) ያስገኛት ሕያው ያደርጋታል፡፡ እርሱም በፍጡሩ ሁሉ (ኹኔታ) ዐዋቂ ነው» በለው፡፡ |
| آل الجلالين | { قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق } مخلوق { عليم } مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه . |
| Ini: "a ten id Issider Win iten id Ixelqen, abrid amenzu. Neppa Iéôa yal lxelq. |
| মুহিউদ্দীন খান | বলুন, যিনি প্রথমবার সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই জীবিত করবেন। তিনি সর্বপ্রকার সৃষ্টি সম্পর্কে সম্যক অবগত। |
| Literal | Say: "Revives/makes it alive (God) who created/originated it (the) first/beginning time, and He is with every/each creation knowledgeable." |
| Yusuf Ali | Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!- |
| Pickthal | Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation, |
| Arberry | Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation, |
| Shakir | Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation |
| Sarwar | (Muhammad), tell him, "He who gave them life in the first place will bring them back to life again. He has the best knowledge of all creatures. |
| H/K/Saheeh | Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing." |
| Malik | Tell them: "He Who has created them for the first time, will give them life again, He is well-versed in every kind of creation.[79] |
| Maulana Ali** | Say: He will give life to them, Who brought them into existence at first, and He is Knower of all creation, |
| Free Minds | Say: "The One who made them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation." |
| Qaribullah | Say: 'He will quicken them who originated them the first time; He has knowledge of every creation; |
| George Sale | Answer, He shall restore them to life, Who produced them the first time: For He is skilled in every kind of creation: |
| JM Rodwell | SAY: He shall give life to them who gave them being at first, for in all creation is he skilled: |
| Asad | Say: "He who brought them into being in the first instance will give them life [once again], seeing that He has full knowledge of every act of creation: |
| Khalifa** | Say, "The One who initiated them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation." |
| Hilali/Khan** | Say: (O Muhammad SAW) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "He will revive them Who brought them into being in the first instance. Yes, for He is the Knower of all acts of creation. |
| Sano: »Hän niihin elämän palauttaa, joka ne alkujaankin elämään synnytti, sillä Hän sulkee itseensä koko luomakunnan. |
| Tharoang ka a: "Pagoyagn oto o miyadn on ko paganay a kiyawkitan. Ka Skaniyan i Matao ko oman i (okit a) kapangadn! |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ وہ زندہ کرے گا جس نے پہلی بار انہیں بنایا، اور اسے ہر پیدائش کا علم ہے |
| Shabbir Ahmed | کہو! زندہ کرے گا انہیں وہی جس نے پیدا کیا تھا انہیں پہلی بار۔ اور وہ تو ہر تخلیق سے پوری طرح باخبر ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ ان کو وہ زندہ کرے گا جس نے ان کو پہلی بار پیدا کیا تھا۔ اور وہ سب قسم کا پیدا کرنا جانتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ ان کو زندہ کرے گا جس نے بنایا انکو پہلی بار اور وہ سب بنانا جانتا ہے |
| Abul Ala Maududi | اس سے کہو، اِنہیں وہی زندہ کرے گا جس نے پہلے انہیں پیدا کیا تھا، اور وہ تخلیق کا ہر کام جانتا ہے |
| Ahmed Ali | کہہ دوانہیں وہی زندہ کرے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا اور وہ سب کچھ بنانا جانتا ہے |
| | Prev [36:78]< >[36:80] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 79 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
