| Verse(s): 1 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 17 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [35:16]< >[35:18] Next |
|
1
[35:17] | Wama thalika AAala AllahibiAAazeezin
|  وما ذلك على الله بعزيز
وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ |
| Words | |وما - And not| ذلك - that| على - (is) on| الله - Allah| بعزيز - difficult.| |
| |
|
| ይህም በአላህ ላይ ምንም አስቸጋሪ አይደለም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما ذلك على الله بعزيز } شديد . |
| I Öebbi, ayagi, ur illi d aéayan. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা আল্লাহর পক্ষে কঠিন নয়। |
| Literal | And that (is) not with a dear/mighty on God. |
| Yusuf Ali | Nor is that (at all) difficult for Allah. |
| Pickthal | That is not a hard thing for Allah. |
| Arberry | that is surely no great matter for God. |
| Shakir | And this is not hard to Allah. |
| Sarwar | This would not cost God dear at all. |
| H/K/Saheeh | And that is for Allah not difficult. |
| Malik | and this is not at all difficult for Allah.[17] |
| Maulana Ali** | And this is not hard to Allah. |
| Free Minds | And this is not too difficult for God. |
| Qaribullah | this is not a great matter for Allah. |
| George Sale | Neither will this be difficult with God. |
| JM Rodwell | Nor will this be hard for God. |
| Asad | nor is this difficult for God. |
| Khalifa** | This is not too difficult for GOD. |
| Hilali/Khan** | And that is not hard for Allah. |
| QXP Shabbir Ahemd** | This is not at all difficult for Allah. |
| Ei sellainen ole vaikeata Jumalalle. |
| Na kna oto a ba margn ko Allah. |
| Ahmed Raza Khan | اور یہ اللہ پر کچھ دشوار نہیں، |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہے ایسا کرنا اللہ کے لیے کچھ دُشوار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ بات اللہ پر مشکل نہیں |
| Abul Ala Maududi | ایسا کرنا اللہ کے لیے کچھ بھی دشوار نہیں |
| Ahmed Ali | اور یہ بات الله تعالیٰ پر کچھ مشکل نہیں |
| | Prev [35:16]< >[35:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 17 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
