| Verse(s): 1 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 16 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [35:15]< >[35:17] Next |
|
1
[35:16] | In yasha/ yuthhibkum waya/tibikhalqin jadeedin
|  إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ |
| Words | |إن - If| يشأ - He wills,| يذهبكم - He (can) do away with you| ويأت - and bring| بخلق - in a creation| جديد - new.| |
| |
|
| ቢሻ ያስወግዳችኋል፡፡ አዲስንም ፍጡር ያመጣል፡፡ |
| آل الجلالين | { إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد } بدلكم . |
| Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes, a d Iawi lxelq amaynut. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন। |
| Literal | If He wills/wants He makes you go away/eliminates you and He comes with a new creation. |
| Yusuf Ali | If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation. |
| Pickthal | If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation. |
| Arberry | If He will, He can put you away and bring a new creation; |
| Shakir | If He please, He will take you off and bring a new generation. |
| Sarwar | He could replace you by a new creation if He decided to. |
| H/K/Saheeh | If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. |
| Malik | If He wants, He can destroy you and replace you with a new creation;[16] |
| Maulana Ali** | If He please, He will remove you and bring a new creation. |
| Free Minds | If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation. |
| Qaribullah | He can put you away, if He will, and bring a new creation |
| George Sale | If he pleaseth, he can take you away, and produce a new creature in your stead: |
| JM Rodwell | If He please, He could sweep you away, and bring forth a new creation! |
| Asad | If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]: [See note on 14:19.] |
| Khalifa** | If He wills, He can get rid of you and substitute a new creation. |
| Hilali/Khan** | If He will, He could destroy you and bring about a new creation. |
| QXP Shabbir Ahemd** | If He Will, He can do away with you and bring some new creation. |
| Jos Hän haluaa, Hän korjaa teidät pois ja nostaa uuden ihmispolven. |
| O kabaya Iyan na khaylang kano Niyan, go tomalingoma sa kaadn a bago. |
| Ahmed Raza Khan | وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے |
| Shabbir Ahmed | اگر وہ چاہے تو لے جائے تمہیں اور لے آئے (تمہاری جگہ) نئی مخلوق۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے |
| Mehmood Al Hassan | اگر چاہے تم کو لیجائے اور لے آئے ایک نئی خلقت |
| Abul Ala Maududi | وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے |
| Ahmed Ali | اگر وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے |
| | Prev [35:15]< >[35:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 16 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
