| Verse(s): 1 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 15 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [35:14]< >[35:16] Next |
|
1
[35:15] | Ya ayyuha alnnasuantumu alfuqarao ila Allahi waAllahuhuwa alghaniyyu alhameedu
|  يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ |
| Words | |يا - O| أيها - O| الناس - mankind!| أنتم - You| الفقراء - (are) those in need| إلى - of| الله - Allah,| والله - while Allah,| هو - He| الغني - (is) Free of need| الحميد - the Praiseworthy.| |
| |
|
| እናንተ ሰዎች ሆይ! እናንተ (ሁል ጊዜ) ወደ አላህ ከጃዮች ናችሁ፡፡ አላህም እርሱ ተብቃቂው ምስጉኑ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | {يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله } بكل حال { والله هو الغنيُّ } عن خلقه { الحميد } المحمود في صنعه بهم. |
| A yimdanen! Kunwi d ime$ban zdat Öebbi. Öebbi d Asâay, d Amaâzuz. |
| মুহিউদ্দীন খান | হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত। |
| Literal | You, you the people, you are the poor/needy/deprived to God, and He is the rich, the praiseworthy/commendable. |
| Yusuf Ali | O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise. |
| Pickthal | O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise. |
| Arberry | O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable. |
| Shakir | O men! you are they who stand in need of Allah, and Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised One. |
| Sarwar | People, you are always in need of God and God is Self-sufficient and Praiseworthy. |
| H/K/Saheeh | O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. |
| Malik | O mankind! It is you who stands in need of Allah, and it is Allah Who is Free of all wants, Worthy of all praise.[15] |
| Maulana Ali** | O men, it is you that have need of Allah, and Allah is the Self-Sufficient, the Praised One. |
| Free Minds | O people, you are the poor when it comes to God, while God is the Rich, the Praiseworthy. |
| Qaribullah | People, it is you who are in need of Allah. He is the Rich, the Praised. |
| George Sale | O men, ye have need of God; but God is self-sufficient, and to be praised. |
| JM Rodwell | O men! ye are but paupers in need of God; but God is the Rich, the Praiseworthy! |
| Asad | O men! It is you, who stand in need of God, whereas He alone is self-sufficient, the One to whom all praise is due. |
| Khalifa** | O people, you are the ones who need GOD, while GOD is in no need for anyone, the Most Praiseworthy. |
| Hilali/Khan** | O mankind! it is you who stand in need of Allah, but Allah is Rich (Free of all wants and needs), Worthy of all praise. |
| QXP Shabbir Ahemd** | O Mankind! It is you who stand in need of Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise. |
| Ihmiset, te Jumalaa tarvitsette, mutta Hän, ylistetty, on itsellensä kylliksi. |
| Hay manga manosiya, skano na manga baraarapan ko Allah: Na so Allah na Skaniyan so Kaya, a Pphodin. |
| Ahmed Raza Khan | اے لوگو! تم سب اللہ کے محتاج اور اللہ ہی بے نیاز ہے سب خوبیوں سراہا، |
| Shabbir Ahmed | اے لوگو! تم محتاج ہو اللہ کے اور اللہ وہ ہے جو بے نیاز اور لائقِ حمد و ثنا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | لوگو تم (سب) خدا کے محتاج ہو اور خدا بےپروا سزاوار (حمد وثنا) ہے |
| Mehmood Al Hassan | اے لوگو تم ہو محتاج اللہ کی طرف اور اللہ وہی ہے بے پروا سب تعریفوں والا |
| Abul Ala Maududi | لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے |
| Ahmed Ali | اے لوگو تم الله کی طرف محتاج ہواور الله بے نیاز تعریف کیا ہوا ہے |
| | Prev [35:14]< >[35:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 15 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
