| Verse(s): 1 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 49 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [30:48]< >[30:50] Next |
|
1
[30:49] | Wa-in kanoo min qabli an yunazzalaAAalayhim min qablihi lamubliseena
|  وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ |
| Words | |وإن - And certainly| كانوا - they were,| من - before| قبل - before| أن - [that]| ينزل - it was sent down| عليهم - upon them,| من - [before it],| قبله - [before it],| لمبلسين - surely in despair.| |
| |
|
| በእነርሱም ላይ ከመወረዱ በፊት ከእርሱ በፊት በእርግጥ ተስፋ ቆራጮች ነበሩ፡፡ |
| آل الجلالين | { وإن } وقد { كانوا من قبل أن يُنزَّل عليهم من قبله } تأكيد { لمبلسين } آيسين من إنزاله. |
| Wanag, iu$ lêal, llan uysen, uqbel ad asen d i$li. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল। |
| Literal | And that truly they were from before that (E) it be made to descend on them, from before it, confused/dumbfounded (E). |
| Yusuf Ali | Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair! |
| Pickthal | Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair. |
| Arberry | although before it was sent down on them before that they had been in despair. |
| Shakir | Though they were before this, before it was sent down upon them, confounded in sure despair. |
| Sarwar | at the rainfall, though before that they had been in despair. |
| H/K/Saheeh | Although they were, before it was sent down upon them before that, in despair. |
| Malik | though before its coming they may have lost all hope.[49] |
| Maulana Ali** | Though they were before this, before it was sent down upon them, in sure despair. |
| Free Minds | Even though just before He sent it down to them, they were in despair! |
| Qaribullah | though before its coming they had despaired. |
| George Sale | although before it was sent down unto them, before such relief, they were despairing. |
| JM Rodwell | Even they who before it was sent down to them, were in mute despair. |
| Asad | even though a short while ago, [just] before it was sent down upon them, they had abandoned all hope! |
| Khalifa** | Before it fell on them, they had resorted to despair. |
| Hilali/Khan** | And verily before that (rain), just before it was sent down upon them, they were in despair! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Even though before that, before it was sent down upon them, they were in despair. |
| Ja vastikään, ennenkuin tämä tapahtui, he olivat masentuneita, vallan epätoivoisia. |
| Na mataan a miyabaloy siran ko da kiran on pn kitoronn ko onaan iyan a titho a khikaadaan sa panginam! |
| Ahmed Raza Khan | اگرچہ اس کے اتارنے سے پہلے آس توڑے ہوئے تھے، |
| Shabbir Ahmed | اور واقعہ یہ ہے کہ تھے وہ اس سے پہلے کہ برسائی جائے بارش ان پر، بالکل مایوس۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور بیشتر تو وہ مینھہ کے اُترنے سے پہلے نااُمید ہو رہے تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور پہلے سے ہو رہے تھے اس کے اترنے سے پہلے ہی نا امید |
| Abul Ala Maududi | تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے |
| Ahmed Ali | اور اگرچہ ان پر برسنے سے پہلے وہ نا امید تھے |
| | Prev [30:48]< >[30:50] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 49 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
