| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 189 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:188]< >[3:190] Next |
|
1
[3:189] | Walillahi mulku alssamawatiwaal-ardi waAllahu AAala kullishay-in qadeerun
|  ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير
وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Words | |ولله - And for Allah| ملك - (is the) dominion| السماوات - (of) the heavens| والأرض - and the earth,| والله - and Allah| على - (is) on| كل - every| شيء - thing| قدير - All-Powerful.| |
| |
|
| የሰማያትና የምድር ንግሥና ለአላህ ብቻ ነው፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ولله ملك السماوات والأرض } خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها { والله على كل شيء قدير } ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين . |
| N Öebbi tagelda n tmurt akked igenwan. Öebbi Izmer i yal cci. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর আল্লাহর জন্যই হল আসমান ও যমিনের বাদশাহী। আল্লাহই সর্ব বিষয়ে ক্ষমতার অধিকারী। |
| Literal | And to God (are) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's ownership/kingdom , and God (is) on every thing capable/able . |
| Yusuf Ali | To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things. |
| Pickthal | Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things. |
| Arberry | To God belongs the Kingdom of the heavens and of the earth; and God is powerful over everything. |
| Shakir | And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things. |
| Sarwar | To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has power over all things |
| H/K/Saheeh | And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent. |
| Malik | To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things. [3:189] |
| Maulana Ali** | And Allah |
| Free Minds | And to God is the sovereignty of heavens and Earth, and God is capable of all things. |
| Qaribullah | To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. Allah has Power over all things. |
| George Sale | and unto God belongeth the kingdom of heaven and earth: God is almighty. |
| JM Rodwell | For the Kingdom of the Heavens and the Earth is God's, and God hath power over all things. |
| Asad | AND UNTO GOD belongs the dominion over the heavens and the earth: and God has the power to will anything. |
| Khalifa** | To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent. |
| Hilali/Khan** | And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah has power over all things. |
| QXP Shabbir Ahemd** | To Allah belongs the Dominion of the heavens and the earth. He has Power over all things and events. |
| Taivasten ja maan luominen sekä yön ja päivän vaihtelu ovat totisesti tunnusmerkkejä niille, joilla on ymmärrystä, |
| Na rk o Allah so kapaar ko manga langit go so lopa; ka so Allah na so langowan taman na Gaos Iyan. |
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ ہی کے لئے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور اللہ ہی کے لیے ہے حکومت آسمانوں کی اور زمین کی اور اللہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور اللہ ہی کے لئے ہے سلطنت آسمان اور زمین کی اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے |
| Abul Ala Maududi | زمین اور آسمان کا مالک اللہ ہے اور اس کی قدرت سب پر حاوی ہے |
| Ahmed Ali | اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی الله ہی کے واسطے ہے اور الله ہر چیز پر قادر ہے |
| | Prev [3:188]< >[3:190] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 189 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
