| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 75 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:74]< >[26:76] Next |
|
1
[26:75] | Qala afaraaytum ma kuntumtaAAbudoona
|  قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ |
| Words | |قال - He said,| أفرأيتم - "Do you see| ما - what| كنتم - you have been| تعبدون - worshipping,| |
| |
|
| «ትግገዙት የነበራችሁትን አስተዋላችሁን |
| آل الجلالين | { قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون } . |
| Inna: "day twalam ayen la tâabdem, |
| মুহিউদ্দীন খান | ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ। |
| Literal | He said: "Did you see/understand what you were worshipping?" |
| Yusuf Ali | He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,- |
| Pickthal | He said: See now that which ye worship, |
| Arberry | He said, 'And have you considered what you have been serving, |
| Shakir | He said: Have you then considered what you have been worshipping: |
| Sarwar | (Abraham) said, "Do you know that what you worship |
| H/K/Saheeh | He said, Then do you see what you have been worshipping, |
| Malik | Abraham said: "Have you ever seen with open eyes these which you have been worshipping[74] |
| Maulana Ali** | He said: Do you then see what you worship -- |
| Free Minds | He said: "Do you see that which you have been worshipping." |
| Qaribullah | He said: 'Have you considered what you worship, |
| George Sale | He said, what think ye? The gods which ye worship, |
| JM Rodwell | He said, "How think ye? They whom ye worship, |
| Asad | Said [Abraham]: "Have you, then, ever considered what it is that you have been worshipping - |
| Khalifa** | He said, "Do you see these idols that you worship. |
| Hilali/Khan** | He said: "Do you observe that which you have been worshipping, |
| QXP Shabbir Ahemd** | He said, "Have you, then ever considered what it is that you have been worshiping, |
| Hän sanoi: »Oletteko sitten ajatelleet, mitä te oikeastaan palvelette, |
| Pitharo iyan: "Ay gda iyo ko skano na pzimbaan iyo," |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا تو کیا تم دیکھتے ہو یہ جنہیں پوج رہے ہو، |
| Shabbir Ahmed | ابراہیم نے کہا: اچھا کیا تم نے کبھی سوچا کیا ہیں یہ جن کی تم پُوجا کرتے رہے ہو؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو |
| Mehmood Al Hassan | کہا بھلا دیکھتے ہو جن کو پوجتے رہے ہو |
| Abul Ala Maududi | اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم |
| Ahmed Ali | کہا کیا تمہیں خبر ہے جنہیں تم پوجتے ہو |
| | Prev [26:74]< >[26:76] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 75 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
