| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 30 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:29]< >[26:31] Next |
|
1
[26:30] | Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeenin
|  قال أولو جئتك بشيء مبين
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ |
| Words | |قال - He said,| أولو - "Even if| جئتك - I bring you| بشيء - something| مبين - manifest?"| |
| |
|
| (ሙሳ) «በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ» አለው፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } له موسى { أوَلوْ } أي: أتفعل ذلك ولو { جئتك بشيءٍ مبينِ } برهان بيِّن على رسالتي . |
| Inna: "i lemmer ad ak d awi$ ayen ipbegginen"? |
| মুহিউদ্দীন খান | মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি? |
| Literal | He (Moses) said: "Even if I came to you with a clear/evident thing." |
| Yusuf Ali | (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?" |
| Pickthal | He said: Even though I show thee something plain? |
| Arberry | He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?' |
| Shakir | He said: What! even if I bring to you something manifest? |
| Sarwar | Moses asked, "What if I were to bring you clear proof (of the existence of God)?". |
| H/K/Saheeh | [Moses] said, Even if I brought you proof manifest? |
| Malik | At this, Moses said: "What if I show you a convincing sign?"[30] |
| Maulana Ali** | He said: Even if I show thee something plain? |
| Free Minds | He said: "What if I brought you proof?" |
| Qaribullah | 'What, even if I brought you something clear, ' said he (Moses). |
| George Sale | Moses answered, what, although I come unto you with a convincing miracle? |
| JM Rodwell | Said Moses, "What! if I shew thee that which shall be a proof of my mission?" |
| Asad | Said he: "Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?" [For this rendering of the term mubin, see note on 12:1.] |
| Khalifa** | He said, "What if I show you something profound?" |
| Hilali/Khan** | Moosa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Moses responded, "Even if I bring to you all evidence of the Truth?" |
| Mooses vastasi: »Entä, jos tuon sinulle ilmeisen todistuksen?» |
| Pitharo iyan: "Ati apiya adn a minioma ko rka a tanda a mapayag?" |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا کیا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی روشن چیز لاؤں |
| Shabbir Ahmed | موسیٰ نے کہا: کیا پھر بھی اگر لے آؤں میں تمہارے سامنے کوئی واضح چیز (معجزہ)! |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ) |
| Mehmood Al Hassan | کہا اور اگر لیکر آیا ہوں تیرے پاس ایک چیز کھول دینے والی |
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟" |
| Ahmed Ali | فرمایا اگرچہ میں تیرے پاس ایک روشن چیز لے آؤں |
| | Prev [26:29]< >[26:31] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 30 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
