| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 15 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:14]< >[23:16] Next |
|
1
[23:15] | Thumma innakum baAAda thalikalamayyitoona
|  ثم إنكم بعد ذلك لميتون
ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ |
| Words | |ثم - Then| إنكم - indeed, you| بعد - after| ذلك - that| لميتون - surely (will) die.| |
| |
|
| ከዚያም እናንተ ከዚህ በኋላ በእርግጥ ሟቾች ናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم إنكم بعد ذلك لميتون } . |
| Sinna, deffir waya, war ccekk, a ppemmtem. |
| মুহিউদ্দীন খান | এরপর তোমরা মৃত্যুবরণ করবে |
| Literal | Then that you are after that dying (E) . |
| Yusuf Ali | After that, at length ye will die |
| Pickthal | Then lo! after that ye surely die. |
| Arberry | Then after that you shall surely die, |
| Shakir | Then after that you will most surely die. |
| Sarwar | Thereafter you will certainly die |
| H/K/Saheeh | Then indeed, after that you are to die. |
| Malik | Then after living for a while you shall all die,[15] |
| Maulana Ali** | Then after that you certainly die. |
| Free Minds | Then after that, you will die. |
| Qaribullah | After that you shall surely die, |
| George Sale | After this shall ye die: |
| JM Rodwell | Then after this ye shall surely die: |
| Asad | And then, behold! after all this, you are destined to die; |
| Khalifa** | Then, later on, you die. |
| Hilali/Khan** | After that, surely, you will die. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And then, behold, after all this you are destined to die. |
| Tämän jälkeen teidän on totisesti kuoltava; |
| Oriyan iyan na mataan! a skano ko oriyan oto, na matatangkd a phamatay kano. |
| Ahmed Raza Khan | پھر اس کے بعد تم ضرور مرنے والے ہو، |
| Shabbir Ahmed | پھر یقینا تم کو اس کے بعد ضرور مانا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | پھر تم اسکے بعد مرو گے |
| Abul Ala Maududi | پس بڑا ہی بابرکت ہے اللہ، سب کاریگروں سے اچھا کاریگر |
| Ahmed Ali | پھر تم اس کے بعد مرنے والے ہو |
| | Prev [23:14]< >[23:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 15 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
