| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 114 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:113]< >[23:115] Next |
|
1
[23:114] | Qala in labithtum illaqaleelan law annakum kuntum taAAlamoona
|  قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Words | |قال - He will say,| إن - "Not| لبثتم - you stayed| إلا - but| قليلا - a little,| لو - if| أنكم - only you| كنتم - [you]| تعلمون - knew.| |
| |
|
| «እናንተ (የቆያችሁትን መጠን) የምታውቁ ብትኾኑ ኖሮ (በእሳት ውስጥ በምትቆዩት አንፃር) ጥቂትን ጊዜ እንጂ አልቆያችሁም» ይላቸዋል፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل { إن } أي ما { لبثتم إلا قليلاً لو أنكم كنتم تعلمون } مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار . |
| Inna: "cwiî kan ay teqqimen, lemmer, s tidep, day tessinem". |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে? |
| Literal | He said: "That truly that you stayed/remained except little , if that you were knowing." |
| Yusuf Ali | He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known! |
| Pickthal | He will say: Ye tarried but a little if ye only knew. |
| Arberry | He shall say, 'You have tarried but a little, did you know. |
| Shakir | He will say: You did tarry but a little-- had you but known (it): |
| Sarwar | God will say, "You have indeed remained there for a short time. Would that you knew it during your life time. |
| H/K/Saheeh | He will say, You stayed not but a little if only you had known. |
| Malik | It will be said: "Well, now you know that your stay was just a little while - what a pity, you did not believe it then!"[114] |
| Maulana Ali** | He will say: You tarried but a little -- if you only knew! |
| Free Minds | He said: "You have remained for very little, if you knew." |
| Qaribullah | He will say: 'You have tarried a little, did you know? |
| JM Rodwell | God will say, "Short indeed was the time ye tarried, if that ye knew it. |
| Asad | [Whereupon] He will say: "You have spent there but a short while: had you but known [how short it was to be]! |
| Khalifa** | He said, "In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew. |
| Hilali/Khan** | He (Allah) will say: "You stayed not but a little, if you had only known! |
| QXP Shabbir Ahemd** | He will say, "You stayed only a little, if you had only realized then!" |
| Hän on sanova: »Olette viipyneet vain lyhyen hetken; jospa sen tietäisitte. |
| Tharoon Iyan: "Da a kiyathay niyo a rowar ko mayto; o mataan! a skano na aya btad iyo na katawan niyo!" |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا تم نہ ٹھہرے مگر تھوڑا اگر تمہیں علم ہوتا، |
| Shabbir Ahmed | ارشاد ہوگا: نہیں رہے تھے تم تھوڑی دیر کاش! تم جانتے اس حقیقت کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے |
| Mehmood Al Hassan | فرمایا تم اس میں بہت نہیں تھوڑا ہی رہے ہو اگر تم جانتے ہوتے |
| Abul Ala Maududi | ارشاد ہو گا "تھوڑی ہی دیر ٹھیرے ہو نا، کاش تم نے یہ اُس وقت جانا ہوتا |
| Ahmed Ali | فرمائے گا تم اس میں بہت نہیں تھوڑا ہی رہے ہو کاش کہ تم سمجھ لیتے |
| | Prev [23:113]< >[23:115] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 114 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
