| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 84 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:83]< >[20:85] Next |
|
1
[20:84] | Qala hum ola-i AAalaatharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda
|  قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى |
| Words | |قال - He said,| هم - "They| أولاء - (are) close| على - upon| أثري - my tracks,| وعجلت - and I hastened| إليك - to you| رب - my Lord,| لترضى - that You be pleased."| |
| |
|
| «እነሱ እነዚህ፤ በዱካዬ ላይ ያሉ ናቸው፡፡ ጌታዬ ሆይ! ትወድልንም ዘንድ ወደ አንተ ቸኮልኩ» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال هم أولاء } أي بالقرب مني يأتون { على أثري وعجلت إليك رب لترضى } عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه، وتخلف المظنون لما : |
| Inna: "zgan deffir i. £awle$ d $ureK, a Mass iw, iwakken a Pôaviv". |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও। |
| Literal | He said: "They are, those on my track/trail, and I hurried/hastened to you, my lord, to approve/please (you)." |
| Yusuf Ali | He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee." |
| Pickthal | He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased. |
| Arberry | 'They are upon my tracks,' Moses said. 'I have hastened, Lord, only that I may please Thee.' |
| Shakir | He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased. |
| Sarwar | Moses replied, "They are just behind me. I came earlier to seek Your pleasure". |
| H/K/Saheeh | He said, They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased. |
| Malik | He replied: "They are close behind me, I hastened to You O Lord so that You may be pleased."[84] |
| Maulana Ali** | He said: They are here on my track, and I hasten on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased. |
| Free Minds | He said: "They are coming in my tracks, and I came quickly to you my Lord so you would be pleased." |
| Qaribullah | Moses replied: 'They are following me. My Lord, I made haste only so that I might please You. ' |
| George Sale | He answered, these follow close on my footsteps; but I have hastened unto thee, O Lord, that thou mightest be well pleased with me. |
| JM Rodwell | He said, "They are hard on my footsteps: but to thee, O Lord, have I hastened, that thou mightest be well pleased with me." |
| Asad | He answered: "They are treading in my footsteps69 while I have hastened unto Thee, O my Sus tainer, so that Thou might be well-pleased [with me]." |
| Khalifa** | He said, "They are close behind me. I have rushed to You my Lord, that You may be pleased." |
| Hilali/Khan** | He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Moses answered, "They are doing fine following my footsteps. I have rushed to You my Lord, so that You may be well-pleased with me." |
| Hän vastasi: »He seuraavat jälkiäni, ja minä kiiruhdan luoksesi, oi Herra, jotta olisit minuun tyytyväinen.» |
| Pitharo iyan: "Siran na kataya siran sii ko talikhodan ko (a matotondog ako iran): Na miyagalokalok ako rka Kadnan ko, ka obang Ka kasoatn." |
| Ahmed Raza Khan | عرض کی کہ وہ یہ ہیں میرے پیچھے اور اے میرے رب تیری طرف میں جلدی کرکے حاضر ہوا کہ تو راضی ہو، |
| Shabbir Ahmed | عرض کیا: وہ آرہے ہیں میرے پیچھے اور جلد حاضر ہوگیا ہُوں میں تیرے حضور اے میرے مالک! تاکہ تو خوش ہوجائے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو |
| Mehmood Al Hassan | بولا وہ یہ آ رہے ہیں میرے پیچھے اور میں جلدی آیا تیری طرف اے میرے رب تاکہ تو راضی ہو |
| Abul Ala Maududi | اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے" |
| Ahmed Ali | کہا وہ بھی میرے پیچھے یہ آ رہے ہیں اور اے میرے رب میں جلدی تیرے طرف آیا تاکہ تو خوش ہو |
| | Prev [20:83]< >[20:85] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 84 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
