| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 17 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:16]< >[20:18] Next |
|
1
[20:17] | Wama tilka biyameenika ya moosa
|  وما تلك بيمينك يا موسى
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى |
| Words | |وما - And what| تلك - (is) that| بيمينك - in your right hand,| يا - O| موسى - O Musa?"| |
| |
|
| «ሙሳ ሆይ! ይህችም በቀኝ እጅህ ያለችው ምንድን ናት» (ተባለ)፡፡ |
| آل الجلالين | { وما تلك } كائنة { بيمينك يا موسى } الاستفهام للتقرير ليرتب عليه المعجزة فيها . |
| D acu p tinna deg ufus ayeffus ik, a Musa"? |
| মুহিউদ্দীন খান | হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি? |
| Literal | And what (is) that at your right (hand) you, Moses? |
| Yusuf Ali | "And what is that in the right hand, O Moses?" |
| Pickthal | And what is that in thy right hand, O Moses? |
| Arberry | What is that, Moses, thou hast in thy right hand?' |
| Shakir | And what is this in your right hand, O Musa! |
| Sarwar | The Lord asked, "Moses, what is in your right hand?". |
| H/K/Saheeh | And what is that in your right hand, O Moses? |
| Malik | O Moses what is in your right hand?[17] |
| Maulana Ali** | And what is this in thy right hand, O Moses? |
| Free Minds | "And what is in your right hand O Moses?" |
| Qaribullah | What is that in your right hand, Moses? ' |
| George Sale | Now what is that in thy rigth hand O Moses? |
| JM Rodwell | Now, what is that in thy right hand, O Moses?" |
| Asad | "Now, what is this in thy right hand, O Moses?" |
| Khalifa** | "What is this in your right hand, Moses?" |
| Hilali/Khan** | "And what is that in your right hand, O Moosa (Moses)?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | "What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions). |
| Mutta mitä sinulla on oikeassa kädessäsi, Mooses?» |
| "Na antonaa angkanan a zisii sa kawanan ka, hay Mosa?" |
| Ahmed Raza Khan | اور یہ تیرے داہنے ہاتھ میں کیا ہے اے موسیٰ |
| Shabbir Ahmed | اور کیا ہے یہ تمہارے دائیں ہاتھ میں اے موسیٰ؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کیا ہے تیرے داہنے ہاتھ میں اے موسٰی |
| Abul Ala Maududi | اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟" |
| Ahmed Ali | اور اے موسیٰ تیرے دائیں ہاتھ میں کیا ہے |
| | Prev [20:16]< >[20:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 17 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
