| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 67 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:66]< >[19:68] Next |
|
1
[19:67] | Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-an
|  أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا
أَوَلاَ يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا |
| Words | |أولا - Does not| يذكر - remember| الإنسان - [the] man| أنا - that We,| خلقناه - We created him| من - before,| قبل - before,| ولم - while not| يك - he was| شيئا - anything?| |
| |
|
| ሰው ከአሁን በፊት ምንም ነገር ያልነበረ ሲኾን እኛ የፈጠርነው መኾኑን አያስታውስምን |
| آل الجلالين | { أولا يَذكرُ الإنسان } أصله يتذكر أبدلت التاء ذالا وأدغمت في الذال وفي قراءة تركها وسكون الذال وضم الكاف { أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا } فيستدل بالابتداء على الإعادة . |
| Day ur icfa ara umdan, ar t id Nxelq, zik, ur illi d acemma? |
| মুহিউদ্দীন খান | মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি তাকে ইতি পূর্বে সৃষ্টি করেছি এবং সে তখন কিছুই ছিল না। |
| Literal | Or does not the human remember that We created him from before and (he) was not a thing? |
| Yusuf Ali | But does not man call to mind that We created him before out of nothing? |
| Pickthal | Doth not man remember that We created him before, when he was naught? |
| Arberry | Will not man remember that We created him aforetime, when he was nothing? |
| Shakir | Does not man remember that We created him before, when he was nothing? |
| Sarwar | Does he not remember that We created him when he did not exist?. |
| H/K/Saheeh | Does man not remember that We created him before, while he was nothing? |
| Malik | Does not man remember that We created him before out of nothing?[67] |
| Maulana Ali** | Does not man remember that We created him before, when he was nothing? |
| Free Minds | Does man not remember that We created him before that and he was nothing at all? |
| Qaribullah | Will the human not remember that We created him before when he was not a thing. |
| George Sale | Doth not man remember that We created him heretofore, when he was nothing? |
| JM Rodwell | Doth not man bear in mind that we made him at first, when he was nought? |
| Asad | But does man not bear in mind that We have created him aforetime out of nothing?" |
| Khalifa** | Did the human being forget that we created him already, and he was nothing? |
| Hilali/Khan** | Does not man remember that We created him before, while he was nothing? |
| QXP Shabbir Ahemd** | But does not man reflect that We created him before, when he was nothing? |
| Eikö ihminen lainkaan muista, että Me loimme hänet jo kerran ennen aivan tyhjästä? |
| (Pitharo o Allah:) Ba di khatadmi o manosiya a mataan! a Skami na inadn Ami skaniyan gowani a dapn maadn sa mayto bo? |
| Ahmed Raza Khan | اور کیا آدمی کو یاد نہیں کہ ہم نے اس سے پہلے اسے بنایا اور وہ کچھ نہ تھا |
| Shabbir Ahmed | کیا نہیں یاد انسان کو کہ یقیناً ہم نے ہی پیدا کیا ہے اُسے اس سے پہلے جبکہ نہ تھا وہ کچھ بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا |
| Mehmood Al Hassan | کیا یاد نہیں رکھتا آدمی کہ ہم نے اسکو بنایا پہلے سے اور وہ کچھ چیز نہ تھا |
| Abul Ala Maududi | کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کر چکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟ |
| Ahmed Ali | کیا انسان کو یاد نہیں ہے کہ اس سے پہلے ہم نے اسےبنایا تھا اور وہ کوئی چیز بھی نہ تھا |
| | Prev [19:66]< >[19:68] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 67 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
