| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 57 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:56]< >[19:58] Next |
|
1
[19:57] | WarafaAAnahu makanan AAaliyyan
|  ورفعناه مكانا عليا
وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا |
| Words | |ورفعناه - And We raised him| مكانا - (to) a position| عليا - high.| |
| |
|
| ወደ ከፍተኛም ስፍራ አነሳነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ورفعناه مكانا عليا } هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها . |
| Nessuli t s amkan aâlayen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তাকে উচ্চে উন্নীত করেছিলাম। |
| Literal | And We raised him a high and mighty/dignified place/position. |
| Yusuf Ali | And We raised him to a lofty station. |
| Pickthal | And We raised him to high station. |
| Arberry | We raised him up to a high place. |
| Shakir | And We raised him high in Heaven. |
| Sarwar | We granted him a high position. |
| H/K/Saheeh | And We raised him to a high station. |
| Malik | whom We raised to a lofty place.[57] |
| Maulana Ali** | And We raised him to an elevated state. |
| Free Minds | And We raised him to a high place. |
| Qaribullah | We raised him to a high place. |
| George Sale | And we exalted him to a high place. |
| JM Rodwell | And we uplifted him to a place on high. |
| Asad | whom We exalted onto a lofty station. |
| Khalifa** | We raised him to an honorable rank. |
| Hilali/Khan** | And We raised him to a high station. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And We raised him to a high station of honor. |
| Ja Me ylensimme hänet korkeaan asemaan. |
| Go iniporo Ami skaniyan ko darpa a maporo. |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اسے بلند مکان پر اٹھالیا |
| Shabbir Ahmed | اور اُٹھایا تھا ہم نے اُنہیں بلند مرتبہ پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا |
| Mehmood Al Hassan | اور اٹھا لیا ہم نے اسکو ایک اونچے مکان پر |
| Abul Ala Maududi | اور اسے ہم نے بلند مقام پر اٹھایا تھا |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اسے بلند مرتبہ پر پہنچایا |
| | Prev [19:56]< >[19:58] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 57 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
