| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 4 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [18:3]< >[18:5] Next |
|
1
[18:4] | Wayunthira allatheena qalooittakhatha Allahu waladan
|  وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا |
| Words | |وينذر - And to warn| الذين - those who| قالوا - say,| اتخذ - "Allah has taken| الله - "Allah has taken| ولدا - a son."| |
| |
|
| እነዚያንም «አላህ ልጅን ይዟል» ያሉትን ሊያስፈራራበት (አወረደው)፡፡ |
| آل الجلالين | { وينذر } من جملة الكافرين { الذين قالوا اتخذ الله ولدا } . |
| A ppâaggen i wid innan: "Öebbi Isâa mmi S". |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করার জন্যে যারা বলে যে, আল্লাহর সন্তান রয়েছে। |
| Literal | And He/it warns/gives notice (to) those who said: "God took/received a child (a son)." |
| Yusuf Ali | Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son": |
| Pickthal | And to warn those who say: Allah hath chosen a son, |
| Arberry | and to warn those who say, 'God has taken to Himself a son'; |
| Shakir | And warn those who say: Allah has taken a son. |
| Sarwar | and admonish those who say that God has begotten a son. |
| H/K/Saheeh | And to warn those who say, "Allah has taken a son." |
| Malik | Further to warn those who say "Allah has begotten a son."[4] |
| Maulana Ali** | And to warn those who say: Allah has taken to Himself a son. |
| Free Minds | And to warn those who said: "God has taken a son." |
| Qaribullah | And it (the Koran) warns those who say: 'Allah has taken a son. ' |
| George Sale | And that He should warn those who say, God hath begotten issue; |
| JM Rodwell | And that it may warn those who say, "God hath begotten a Son." |
| Asad | Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son." |
| Khalifa** | And to warn those who said, "GOD has begotten a son!" |
| Hilali/Khan** | And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, "Allah has begotten a son (or offspring or children)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Furthermore, this Divine Writ is meant to warn all those who say, "God has taken unto Himself a son." |
| Heillä ei ole tietoa enempää kuin heidän esi-isilläänkään. |
| Go an Iyan mapakaiktiyar so siran a mitharo sa: "Kominowa so Allah sa wata: " |
| Ahmed Raza Khan | اور ان کو ڈرائے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے اپنا کوئی بچہ بنایا، |
| Shabbir Ahmed | اور ڈرائے ان لوگوں کو جو کہتے ہیں کہ بنا لیا ہے اللہ نے کوئی بیٹا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان لوگوں کو بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ خدا نے (کسی کو) بیٹا بنا لیا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور ڈر سنا دے انکو جو کہتے ہیں اللہ رکھتا ہے اولاد |
| Abul Ala Maududi | اور اُن لوگوں کو ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے |
| Ahmed Ali | اور انہیں بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ الله اولاد رکھتا ہے |
| | Prev [18:3]< >[18:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 4 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
