| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 12 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [18:11]< >[18:13] Next |
|
1
[18:12] | Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyualhizbayni ahsa lima labithoo amadan
|  ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا |
| Words | |ثم - Then| بعثناهم - We raised them up| لنعلم - that We make evident| أي - which| الحزبين - (of) the two parties| أحصى - best calculated| لما - for what| لبثوا - (they had) remained| أمدا - (in) time.| |
| |
|
| ከዚያም ከሁለቱ ክፍሎች ለቆዩት ጊዜ ልክ ያረጋገጠው ማንኛው መሆኑን ልናውቅ አስነሳናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم بعثناهم } أيقظناهم { لنعلم } علم مشاهدة { أي الحزبين } الفريقين المختلفين في مدة لبثهم { أحصى } أفعل بمعنى أضبط { لما لبثوا } لبثهم متعلق بما بعده { أمدا } غاية . |
| Sinna, Nessker iten id, a Néeô anta, ger snat n trebbuyaâ, i iêesben acêal qqimen. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে। |
| Literal | Then We sent/resurrected/revived them to know which (of) the two groups/parties (is) more counting/controlling to what time they remained/waited . |
| Yusuf Ali | Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried! |
| Pickthal | And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried. |
| Arberry | Afterwards. We raised them up again, that We might know which of the two parties would better calculate the while they had tarried. |
| Shakir | Then We raised them up that We might know which of the two parties was best able to compute the time for which they remained. |
| Sarwar | Then We roused them to find out which of the party had the correct account of the duration of their sleep in the cave. |
| H/K/Saheeh | Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time. |
| Malik | and then awakened them to find out which of the two parties (believers and nonbelievers who were arguing about the fact of life after death) could best tell the length of their stay.[12] |
| Maulana Ali** | Then We raised them up that We might know which of the two parties was best able to calculate the time for which they remained. |
| Free Minds | Then We sent them to know which of the two groups had remained for as long as they stayed. |
| Qaribullah | and thereafter We revived them to find out which of the two parties could best calculate the length of their stay. |
| George Sale | Then We awaked them, that We might know which of the two parties was more exact in computing the space which they had remainded there. |
| JM Rodwell | Then we awaked them that we might know which of the two parties could best reckon the space of their abiding. |
| Asad | and then We awakened them:` [and We did all this] so that We might mark out [to the world]" which of the two points of view showed a better comprehension of the time-span during which they had remained in this state. ' |
| Khalifa** | Then we resurrected them to see which of the two parties could count the duration of their stay therein. |
| Hilali/Khan** | Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And then We caused them to rise (out of the Cave). We let them know for themselves which of the two groups, (the young men with their friends in town, or their opponents), had better availed the time. (The Dwellers of the Cave had maintained secret communication with like-minded people in Ephesus). |
| Sitten Me saatoimme heidät ennalleen voidaksemme erottaa, kumpi kahdesta ryhmästä osaisi paremmin arvioida siellä viettämänsä ajan pituuden. |
| Oriyan iyan na piyakagogonao Ami siran, ka an Ami mapnto o antawaa ko dowa lompok i miyakatndo ko masa a kiyathay ran! |
| Ahmed Raza Khan | پھر ہم نے انھیں جگایا کہ دیکھیں دو گروہوں میں کون ان کے ٹھہرنے کی مدت زیادہ ٹھیک بتاتا ہے، |
| Shabbir Ahmed | پھر اٹھایا ہم نے انہیں تاکہ ہم جانیں کہ کون دونوں گروہوں میں سے ہے ٹھیک شمار کرنے والا ان کے وہاں رہنے کی مدت کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان کو جگا اُٹھایا تاکہ معلوم کریں کہ جتنی مدّت وہ (غار میں) رہے دونوں جماعتوں میں سے اس کی مقدار کس کو خوب یاد ہے |
| Mehmood Al Hassan | پھر ہم نے ان کو اٹھایا کہ معلوم کریں دو فرقوں میں کس نے یاد رکھی ہے جتنی مدت وہ رہے |
| Abul Ala Maududi | پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے |
| Ahmed Ali | پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ معلوم کریں کہ دونوں جماعتوں میں سے کس نے یاد رکھی ہے جتنی مدت وہ رہے |
| | Prev [18:11]< >[18:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 12 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
