| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl ( The Bees ) | Showing verse 50 of 128 in chapter 16 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [16:49]< >[16:51] Next |
|
1
[16:50] | Yakhafoona rabbahum min fawqihimwayafAAaloona ma yu/maroona
|  يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ |
| Words | |يخافون - They fear| ربهم - their Lord| من - above them,| فوقهم - above them,| ويفعلون - and they do| ما - what| يؤمرون - they are commanded.| |
| |
|
| ጌታቸውን ከበላያቸው ሲኾን ይፈሩታል፡፡ የታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { يخافون } أي الملائكة حال من ضمير يستكبرون { ربهم من فوقهم } حال من هم أي عالياً عليهم بالقهر { ويفعلون ما يؤمرون } به . |
| Ppagwaden Mass nnsen, sennig sen, xeddmen ayen i sen ippumôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা তাদের উপর পরাক্রমশালী তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং তারা যা আদেশ পায়, তা করে |
| Literal | They fear their Lord from above them, and they make/do what they are ordered/commanded. |
| Yusuf Ali | They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are commanded. |
| Pickthal | They fear their Lord above them, and do what they are bidden. |
| Arberry | they fear their Lord above them, and they do what they are commanded. |
| Shakir | They fear their Lord above them and do what they are commanded. |
| Sarwar | They (angels) have fear of their Lord above them and fulfill His commands. |
| H/K/Saheeh | They fear their Lord above them, and they do what they are commanded. |
| Malik | they fear their Lord Who is above them, and they do whatever they are commanded to do.[49] |
| Maulana Ali** | They fear their Lord above them and do what they are commanded. |
| Free Minds | They fear their Lord from above them, and they do what they are commanded. |
| Qaribullah | they fear their Lord from above them and do as they are commanded. |
| George Sale | They fear their Lord, Who is exalted above them, and perform that which they are commanded. |
| JM Rodwell | They fear their Lord who is above them, and do what they are bidden: |
| Asad | they fear their Sustainer high above them, and do whatever they are bidden to do.s' |
| Khalifa** | They reverence their Lord, high above them, and they do what they are commanded to do. |
| Hilali/Khan** | They fear their Lord above them, and they do what they are commanded. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They all fear their Lord, High above them, and they do all that they are commanded. (24:41). |
| He pelkäävät Herraansa, joka on heidän yläpuolellaan, ja he tekevät sen, mihin heidät on määrätty. |
| Ikaalk iran so Kadnan iran a kaporoan iran, go inggogolalan iran so sogoan kiran. |
| Ahmed Raza Khan | اپنے اوپر اپنے رب کا خوف کرتے ہیں اور وہی کرتے ہیں جو انہیں حکم ہو، |
| Shabbir Ahmed | وہ ڈرتے رہتے ہیں اپنے رب سے جو اُن پر بالادست ہے اور کرتے ہیں وہی جو اُنہیں حُکم مِلتا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | ڈر رکھتے ہیں اپنے رب کا اپنے اوپر سے اور کرتے ہیں جو حکم پاتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | اپنے رب سے جو اُن کے اوپر ہے، ڈرتے ہیں اور جو کچھ حکم دیا جاتا ہے اسی کے مطابق کام کرتے ہیں |
| Ahmed Ali | وہ اپنے بالادست رب سے ڈرتے ہیں اور انہیں جو حکم دیا جاتا ہے وہ بجا لاتے ہیں |
| | Prev [16:49]< >[16:51] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 16 - An-Nahl ( The Bees ) | Showing verse 50 of 128 in chapter 16 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
