| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl ( The Bees ) | Showing verse 17 of 128 in chapter 16 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [16:16]< >[16:18] Next |
|
1
[16:17] | Afaman yakhluqu kaman la yakhluquafala tathakkaroona
|  أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ |
| Words | |أفمن - Then is He Who| يخلق - creates| كمن - like one who| لا - (does) not| يخلق - create?| أفلا - Then will you not| تذكرون - remember?| |
| |
|
| የሚፈጥር እንደማይፈጥር ነውን አትገሰጹምን |
| آل الجلالين | { أفمن يخلق } وهو الله { كمن لا يخلق } وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة ؟ لا { أفلا تذكرون } هذا فتؤمنون . |
| Day Win Ixelqen am win ur nxelleq? Day ur d tesmektayem ara? |
| মুহিউদ্দীন খান | যিনি সৃষ্টি করে, তিনি কি সে লোকের সমতুল্য যে সৃষ্টি করতে পারে না? তোমরা কি চিন্তা করবে না? |
| Literal | Is who creates as/like who does not create, so do you not mention/remember ? |
| Yusuf Ali | Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition? |
| Pickthal | Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember? |
| Arberry | Is He who creates as he who does not create? Will you not remember? |
| Shakir | Is He then Who creates like him who does not create? Do you not then mind? |
| Sarwar | Is the One who can create equal to the one who cannot create anything? Why, then, will you not consider?. |
| H/K/Saheeh | Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded? |
| Malik | Is then, He, Who has created all this, like one who cannot create? Why don |
| Maulana Ali** | Is He then Who creates like him who creates not? Do you not then mind? |
| Free Minds | Is the One who creates the same as one who does not create? Will you not remember? |
| Qaribullah | Is He who creates as he who does not create? Will you not remember? |
| George Sale | Shall God therefore who createth, be as he who createth not? Do ye not therefore consider? |
| JM Rodwell | Shall He then who hath created be as he who hath not created? Will ye not consider? |
| Asad | IS, THEN, HE who creates comparable to any [being] that cannot create? Will you not, then, bethink yourselves? |
| Khalifa** | Is One who creates like one who does not create? Would you now take heed? |
| Hilali/Khan** | Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Is the One Who creates comparable to anyone that cannot create? Will you then not reflect? |
| Voiko siis Luoja olla samankaltainen kuin se, joka ei kykene luomaan? Eikö tämäkään mieleenne painu? |
| Ino so pphangadn ba lagid odi phakaadn? Ino kano di phananadm? |
| Ahmed Raza Khan | تو کیا جو بنائے وہ ایسا ہوجائے گا جو نہ بنائے تو کیا تم نصیحت نہیں مانتے، |
| Shabbir Ahmed | سو بھلا وہ ذات جو پیدا فرماتی ہے اُن کی طرح ہوسکتی ہے جو کچھ نہیں پیدا کرتے، سو کیا تم غور نہیں کرتے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟ |
| Mehmood Al Hassan | بھلا جو پیدا کرے برابر ہے اس کے جو کچھ نہ پیدا کرے کیا تم سوچتے نہیں |
| Abul Ala Maududi | پھر کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اور وہ جو کچھ بھی پیدا نہیں کرتے، دونوں یکساں ہیں؟ کیا تم ہوش میں نہیں آتے؟ |
| Ahmed Ali | پھر کیا جو شخص پیدا کرے اس کے برابر ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرے کیا تم سوچتے نہیں |
| | Prev [16:16]< >[16:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 16 - An-Nahl ( The Bees ) | Showing verse 17 of 128 in chapter 16 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
