| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 79 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:78]< >[15:80] Next |
|
1
[15:79] | Faintaqamna minhum wa-innahumalabi-imamin mubeenin
|  فانتقمنا منهم وإنهما لبإمام مبين
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ |
| Words | |فانتقمنا - So We took retribution| منهم - from them,| وإنهما - and indeed, they both| لبإمام - (were) on a highway| مبين - clear.| |
| |
|
| ከነሱም ተበቀልን ሁለቱም (የሉጥና የአይከት ሕዝቦች ከተሞች) በእርግጥ በግልጽ መንገድ ላይ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { فانتقمنا منهم } بأن أهلكناهم بشدة الحر { وإنهما } أي قرى قوم لوط والأيكة { لبإمام } طريق { مبين } واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة . |
| Nerra d ppaô segsen. Ihi, atent an, snat nni, deg ubrid ibanen. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত। |
| Literal | So We revenged from them that they (B) truly (the two nations) are with a clear/evident leader/example (E) . |
| Yusuf Ali | So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see. |
| Pickthal | So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see. |
| Arberry | and We took vengeance on them. The two of them were upon a roadway manifest. |
| Shakir | So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued. |
| Sarwar | We afflicted them with punishment. Both people had clear (divine) authority among them. |
| H/K/Saheeh | So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway. |
| Malik | So We inflicted retribution on them. The ruined towns of these two nations are lying on an open road.[79] |
| Maulana Ali** | So We inflicted retribution on them. And they are both on an open high road. |
| Free Minds | So, We sought revenge from them. And they were both on an open plain. |
| Qaribullah | On them, too, We took vengeance, and they are both on a clear roadway. |
| George Sale | Wherefore We took vengeance on them. And both of them were destroyed, to serve as a manifest rule for men to direct their actions by. |
| JM Rodwell | So we took vengeance on them, and they both became a plain example. |
| Asad | and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to seed' |
| Khalifa** | Consequently, we avenged from them, and both communities are fully documented. |
| Hilali/Khan** | So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And so Our just Law of Requital struck them. And, behold, these both communities lived by a highway, to this day plain to see. |
| Senvuoksi Me annoimme heidän maistaa rangaistusta, ja totisesti, nämä molemmat kaupungit sijaitsevat yleisen tien varrella. |
| Na siniksa Ami siran. Na mataan! a giya dowaya (a ingd) na sabnar a matatago ko mala a lalan, a mapapayag. |
| Ahmed Raza Khan | تو ہم نے ان سے بدلہ لیا اور بیشک دونوں بستیاں کھلے راستہ پر پڑتی ہیں، |
| Shabbir Ahmed | سو انتقام لیا ہم نے اُن سے بھی۔ اور وہ دونوں بستیاں واقع ہیں کھلے راستے پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں |
| Mehmood Al Hassan | سو ہم نے بدلہ لیا ان سے اور یہ دونوں بستیاں واقع ہیں کھلے راستہ پر |
| Abul Ala Maududi | تو دیکھ لو کہ ہم نے بھی اُن سے انتقام لیا، اور اِن دونوں قوموں کے اجڑے ہوئے علاقے کھلے راستے پر واقع ہیں |
| Ahmed Ali | پھر ہم نےان سےبھی بدلہ لیا اور یہ دونوں بستیاں کھلے راستہ پر واقع ہیں |
| | Prev [15:78]< >[15:80] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 79 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
