| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 59 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:58]< >[15:60] Next |
|
1
[15:59] | Illa ala lootin innalamunajjoohum ajmaAAeena
|  إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين
إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Words | |إلا - Except| آل - the family| لوط - of Lut;| إنا - indeed, we| لمنجوهم - surely will save them| أجمعين - all| |
| |
|
| «የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ፡፡ (እነርሱን) እኛ ሁላቸውንም በእርግጥ የምናድናቸው ነን፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين } لإيمانهم . |
| Kkes ed tawacult n Luî, ara nsellek akw, |
| মুহিউদ্দীন খান | কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব। |
| Literal | Except Lot's family, We are saving/rescuing them (E) all together . |
| Yusuf Ali | "Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All - |
| Pickthal | (All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one, |
| Arberry | excepting the folk of Lot; them we shall deliver |
| Shakir | Except Lut's followers: We will most surely deliver them all, |
| Sarwar | Only the family of Lot will all be saved, |
| H/K/Saheeh | Except the family of Lot; indeed, we will save them all |
| Malik | with the exception of Lot |
| Maulana Ali** | Except Lot |
| Free Minds | "Except for the family of Lot, we will save them all." |
| Qaribullah | Except Lot's family, of whom we shall save all, |
| George Sale | But as for the family of Lot, we will save them all, |
| JM Rodwell | Except the family of Lot, whom verily we will rescue all, |
| Asad | barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save - |
| Khalifa** | "As for Lot's family, we will save them all. |
| Hilali/Khan** | "(All) except the family of Lout (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction). |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Barring Lot's household and followers. All of whom, behold, we shall save (as Commanded). |
| lukuunottamatta Lootin perhettä, josta me totisesti pelastamme kaikki toiset |
| "Inonta so taalok ko Lot: Mataan! a skami na zabtn ami siran dn langon," |
| Ahmed Raza Khan | مگر لوط کے گھر والے، ان سب کو ہم بچالیں گے، |
| Shabbir Ahmed | سوائے آلِ لُوط کے، بےشک ہم بچائیں گے اُنہیں، سب کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے |
| Mehmood Al Hassan | مگر لوط کے گھر والے ہم انکو بچا لیں گے سب کو |
| Abul Ala Maududi | صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے |
| Ahmed Ali | مگر لوط کے گھر والے کہ ہم ان سب کو بچا لیں گے |
| | Prev [15:58]< >[15:60] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 59 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
