| Verse(s): 1 | Surah : 113 - Al-Falaq ( The Daybreak ) | Showing verse 2 of 5 in chapter 113 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [113:1]< >[113:3] Next |
|
1
[113:2] | Min sharri ma khalaqa
|  من شر ما خلق
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ |
| Words | |من - From| شر - (the) evil| ما - (of) what| خلق - He created,| |
| |
|
| «ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት፡፡ |
| آل الجلالين | { من شر ما خلق } من حيوان مكلف وغير مكلف وجماد كالسم وغير ذلك. |
| Si lhemm n wayen Ixelq, |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে, |
| Literal | From bad/evil/harm (of) what He created. |
| Yusuf Ali | From the mischief of created things; |
| Pickthal | From the evil of that which He created; |
| Arberry | from the evil of what He has created, |
| Shakir | From the evil of what He has created, |
| Sarwar | against the evil of whatever He has created. |
| H/K/Saheeh | From the evil of that which He created |
| Malik | from the mischief of all that He has created;[2] |
| Maulana Ali** | From the evil of that which he has created, |
| Free Minds | "From the evils among His creation," |
| Qaribullah | from the evil of what He has created, |
| George Sale | that He may deliver me from the mischief of those things which He hath created; |
| JM Rodwell | Against the mischiefs of his creation; |
| Asad | "from the evil of aught that He has created, |
| Khalifa** | "From the evils among His creations. |
| Hilali/Khan** | "From the evil of what He has created; |
| QXP Shabbir Ahemd** | From the evil aspects of created things. |
| sitä pahaa vastaan, mikä on liikkeelle pantu, |
| Phoon ko karataan o nganin a inadn Iyan, |
| Ahmed Raza Khan | اس کی سب مخلوق کی شر سے |
| Shabbir Ahmed | شر سے ان چیزوں کے جو اس نے پیدا کیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی |
| Mehmood Al Hassan | ہر چیز کی بدی سے جو اُس نے بنائی |
| Abul Ala Maududi | ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے |
| Ahmed Ali | اس کی مخلوقات کے شر سے |
| | Prev [113:1]< >[113:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 113 - Al-Falaq ( The Daybreak ) | Showing verse 2 of 5 in chapter 113 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
