| Verse(s): 1 | Surah : 112 - Al-Ikhlas ( Sincerity ) | Showing verse 1 of 4 in chapter 112 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [111:5]< >[112:2] Next |
|
1
[112:1] | Qul huwa Allahu ahadun
|  قل هو الله أحد
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ |
| Words | |قل - Say,| هو - "He| الله - (is) Allah,| أحد - the One.| |
| |
|
| በል «እርሱ አላህ አንድ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل: { قل هو الله أحد } فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان. |
| Ini: "Neppa, Öebbi Yiwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | বলুন, তিনি আল্লাহ, এক, |
| Literal | Say: "He is God one." |
| Yusuf Ali | Say: He is Allah, the One and Only; |
| Pickthal | Say: He is Allah, the One! |
| Arberry | Say: 'He is God, One, |
| Shakir | Say: He, Allah, is One. |
| Sarwar | (Muhammad), say, He is the only God. |
| H/K/Saheeh | Say, "He is Allah, [who is] One, |
| Malik | Say: He is Allah the One and Only;[1] |
| Maulana Ali** | Say: He, Allah, is one. |
| Free Minds | Say: "He is God, the One," |
| Qaribullah | Say: 'He is Allah, the One, |
| George Sale | Say, God is one God; |
| JM Rodwell | SAY: He is God alone: |
| Asad | SAY: "He is the One God: |
| Khalifa** | Proclaim, "He is the One and only GOD. |
| Hilali/Khan** | Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "He is Allah, the One! |
| Sano: »Hän, Jumala on yksi, |
| Tharoang ka: Skaniyan so Allah, a Isaysa! |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ وہ اللہ ہے وہ ایک ہے |
| Shabbir Ahmed | کہہ وہ اللہ ہے یکتا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ وہ اللہ ایک ہے |
| Abul Ala Maududi | کہو، وہ اللہ ہے، یکتا |
| Ahmed Ali | کہہ دووہ الله ایک ہے |
| | Prev [111:5]< >[112:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 112 - Al-Ikhlas ( Sincerity ) | Showing verse 1 of 4 in chapter 112 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
