| Verse(s): 1 | Surah : 105 - Al-Fil ( The Elephant ) | Showing verse 3 of 5 in chapter 105 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [105:2]< >[105:4] Next |
|
1
[105:3] | Waarsala AAalayhim tayran ababeela
|  وأرسل عليهم طيرا أبابيل
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ |
| Words | |وأرسل - And He sent| عليهم - against them| طيرا - birds| أبابيل - (in) flocks.| |
| |
|
| በእነርሱም ላይ መንጎች የኾኑን ዎፎች ላከ፡፡ |
| آل الجلالين | { وأرسل عليهم طيراً أبابيل } جماعات جماعات، قيل لا واحد له كأساطير، وقيل واحده: أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين. |
| Iuzen asen d ifôax ikkaten. ï |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী, |
| Literal | And He sent on them flying/birds (in) flocks/groups gathered and following each other . |
| Yusuf Ali | And He sent against them Flights of Birds, |
| Pickthal | And send against them swarms of flying creatures, |
| Arberry | And He loosed upon them birds in flights, |
| Shakir | And send down (to prey) upon them birds in flocks, |
| Sarwar | by sending against them flocks of swallows |
| H/K/Saheeh | And He sent against them birds in flocks, |
| Malik | And send against them flocks of birds,[3] |
| Maulana Ali** | And send against them birds in flocks? |
| Free Minds | And He sent down upon them swarms of birds. |
| Qaribullah | And He sent against them flights of birds |
| George Sale | and send against them flocks of birds, |
| JM Rodwell | And he sent against them birds in flocks (ababils), |
| Asad | Thus, He let loose upon them great swarms of flying creatures |
| Khalifa** | He sent upon them swarms of birds. |
| Hilali/Khan** | And sent against them birds, in flocks, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And sent upon them swarms of flying creatures. |
| Ja lähettänyt heitä vastaan lintuparvia, |
| Go biyotawanan Iyan siran sa manga papanok a khirrngkap. |
| Ahmed Raza Khan | اور ان پر پرندوں کی ٹکڑیاں (فوجیں) بھیجیں |
| Shabbir Ahmed | اور بھیجے ان پر پرندے جھنڈ کے جھنڈ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے |
| Mehmood Al Hassan | اور بھیجے اُن پر اڑتے جانور ٹکڑیاں ٹکڑیاں |
| Abul Ala Maududi | اور اُن پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیے |
| Ahmed Ali | اور اس نے ان پر غول کے غول پرندے بھیجے |
| | Prev [105:2]< >[105:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 105 - Al-Fil ( The Elephant ) | Showing verse 3 of 5 in chapter 105 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
