| Verse(s): 1 | Surah : 104 - Al-Humazah ( The Slanderer ) | Showing verse 7 of 9 in chapter 104 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [104:6]< >[104:8] Next |
|
1
[104:7] | Allatee tattaliAAu AAalaal-af-idati
|  التي تطلع على الأفئدة
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ |
| Words | |التي - Which| تطلع - mounts up| على - to| الأفئدة - the hearts.| |
| |
|
| ያቺ በልቦች ላይ የምትዘልቅ የኾነችው፡፡ |
| آل الجلالين | { التي تطَّلع } تشرف { على الأفئدة } القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها. |
| i ippalin $ef ulawen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে। |
| Literal | Which ascends/rises on (to) the hearts . |
| Yusuf Ali | The which doth mount (Right) to the Hearts: |
| Pickthal | Which leapeth up over the hearts (of men). |
| Arberry | roaring over the hearts |
| Shakir | Which rises above the hearts. |
| Sarwar | to penetrate into the hearts. |
| H/K/Saheeh | Which mounts directed at the hearts. |
| Malik | The one which will rise right to the hearts,[7] |
| Maulana Ali** | Which rises over the hearts. |
| Free Minds | Which reaches the inside of the hearts. |
| Qaribullah | which shall oversee the hearts, |
| George Sale | which shall mount above the hearts of those who shall be cast therein. |
| JM Rodwell | Which shall mount above the hearts of the damned; |
| Asad | which will rise over the [guilty] hearts: |
| Khalifa** | It burns them inside out. |
| Hilali/Khan** | Which leaps up over the hearts, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Which originates in the hearts. (And engulfs the hearts). |
| joka leimahtaa syntisiä vastaan. |
| So pzokhayaw ko manga poso: |
| Ahmed Raza Khan | وہ جو دلوں پر چڑھ جائے گی |
| Shabbir Ahmed | جو جا پہنچے گی دلوں تک۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو دلوں پر جا لپٹے گی |
| Mehmood Al Hassan | وہ جھانک لیتی ہے دل کو |
| Abul Ala Maududi | جو دلوں تک پہنچے گی |
| Ahmed Ali | جو دلوں تک جا پہنچتی ہے |
| | Prev [104:6]< >[104:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 104 - Al-Humazah ( The Slanderer ) | Showing verse 7 of 9 in chapter 104 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
